1 00:01:18,568 --> 00:01:23,568 ZIKOKEZEDWA KU WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:23,568 --> 00:01:28,568 Kwa makanema aposachedwa ndi mndandanda wokhala ndi mawu am'munsi Pitani ku WWW.AWAFIM.TV Lero 3 00:01:28,568 --> 00:01:30,153 {\an8}[foni ikuyitana] 4 00:01:36,576 --> 00:01:39,329 {\an8}[foni ikuyitana] 5 00:01:44,959 --> 00:01:47,503 [foni ikuyitana] 6 00:01:52,342 --> 00:01:53,551 [foni ikuyitana] 7 00:01:56,888 --> 00:01:59,973 [kuyimba kupitilira] 8 00:01:59,974 --> 00:02:02,894 [mphete] 9 00:02:13,655 --> 00:02:15,907 {\an8}[foni ikuyitana] 10 00:02:25,208 --> 00:02:26,751 Tengani foni! 11 00:02:27,335 --> 00:02:28,711 Pa, Kasem. 12 00:02:29,546 --> 00:02:31,296 Izi ndizochitika mwangozi. Mukutani kuno? 13 00:02:31,297 --> 00:02:33,091 Inu muli ndi chinachake izo siziri zanu. 14 00:02:33,841 --> 00:02:34,675 Ine ndikutero? 15 00:02:34,676 --> 00:02:39,097 Chojambula chokwera mtengo kwambiri atakulungidwa mu chubu chakumbuyo kwanu. 16 00:02:39,639 --> 00:02:41,306 - Ah. - Ndi abwana anga. 17 00:02:41,307 --> 00:02:42,975 Sindikudziwa kwenikweni kuti ndi yake. 18 00:02:42,976 --> 00:02:45,061 Zosamveka kuti ndi ndani, sichoncho? 19 00:02:46,896 --> 00:02:47,939 Zosamveka. 20 00:02:48,481 --> 00:02:54,945 Ndilotseguka ku matanthauzo ambiri, monga zosokoneza kapena zosamveka kapena zosamveka bwino. 21 00:02:54,946 --> 00:02:56,656 Ndiloleni ndisamveke momveka bwino. 22 00:02:57,240 --> 00:02:58,867 Ndiloleni ndifotokoze momveka bwino. 23 00:03:00,869 --> 00:03:02,871 Uwu, uwu, uwu, uwu. Chabwino. Chabwino. 24 00:03:04,414 --> 00:03:05,748 Palibe chifukwa cha izi. 25 00:03:06,958 --> 00:03:08,959 Chabwino. Ndiroleni ine basi pezani malo oti mukoke. 26 00:03:08,960 --> 00:03:10,670 Mwandilowetsa kabokosi kakang'ono muno. 27 00:03:15,258 --> 00:03:16,968 [matayala kulira] 28 00:03:17,510 --> 00:03:19,053 [nyanga kulira] 29 00:03:26,060 --> 00:03:27,395 [akuyankhula Thai] 30 00:03:53,004 --> 00:03:54,588 - [kudandaula] - [odutsa mokuwa] 31 00:03:54,589 --> 00:03:56,007 [akuyankhula Thai] 32 00:03:57,133 --> 00:03:58,342 [Njinga] Osamala, osamala, osamala. 33 00:03:58,343 --> 00:03:59,927 Sunthani. Pepani. Pepani. 34 00:03:59,928 --> 00:04:02,347 - [kufuula, kufuula] - [biker] Samalani. Pepani. 35 00:04:03,973 --> 00:04:05,516 Pepani. [kudandaula] 36 00:04:06,643 --> 00:04:08,102 Penyani, penyani, penyani, penyani. Wawu! 37 00:04:11,397 --> 00:04:13,608 - Onetsetsani. Onetsetsani. - [kulira nyanga] 38 00:04:16,985 --> 00:04:18,655 [odutsa akukuwa, kukuwa] 39 00:04:19,447 --> 00:04:21,073 [foni ikuyitana] 40 00:04:21,074 --> 00:04:23,033 [Murph] Hei, Luka. Muli kuti? Ndege yakonzeka kupita. 41 00:04:23,034 --> 00:04:24,952 Murph, sindine ndipita ku airport. 42 00:04:24,953 --> 00:04:26,454 Ndikufuna njira ina. 43 00:04:29,916 --> 00:04:32,168 [kufuula] 44 00:04:33,461 --> 00:04:35,420 - [kufuula] - [akulankhula Thai] 45 00:04:35,421 --> 00:04:37,048 - [nyanga kulira] - [Murph] Luka? Moni? 46 00:04:42,053 --> 00:04:43,805 [onse akukuwa] 47 00:04:44,305 --> 00:04:46,683 [akuyankhula Thai] 48 00:04:48,017 --> 00:04:49,227 [thalauza] 49 00:04:50,562 --> 00:04:52,814 [Murph] Kwerani sitima kuchokera ku Bangkok kupita ku Chiang Mai. 50 00:04:53,481 --> 00:04:56,067 - Ndidzakumana nanu pabwalo la ndege. - [kupumira, kung'ung'udza] 51 00:05:00,780 --> 00:05:03,533 - [akulankhula Thai] - [odutsa akuwa, akukuwa] 52 00:05:06,411 --> 00:05:07,495 [akuyankhula Thai] 53 00:05:08,204 --> 00:05:10,665 [kukuwa, kukuwa] 54 00:05:14,878 --> 00:05:16,044 [mfuti] 55 00:05:16,045 --> 00:05:17,463 [akuyankhula Thai] 56 00:05:29,517 --> 00:05:31,185 [wowombera mfuti amalankhula Thai] 57 00:05:35,773 --> 00:05:38,818 [akuyankhula Thai] 58 00:05:51,456 --> 00:05:52,415 [kudandaula] 59 00:05:53,875 --> 00:05:54,876 [Kasem amalankhula Thai] 60 00:06:00,924 --> 00:06:02,966 [nyanga kulira] 61 00:06:02,967 --> 00:06:05,428 [akuyankhula Thai] 62 00:06:16,439 --> 00:06:18,775 Pepani, pepani. Inde. Pepani. 63 00:06:19,359 --> 00:06:21,569 Honka, ku. Kudutsa. Honka, ku. Inu. 64 00:06:24,280 --> 00:06:26,074 Pepani! Pepani! Kudutsa. 65 00:06:26,574 --> 00:06:27,617 [kulira nyanga] 66 00:06:30,787 --> 00:06:33,205 [Luke] Pepani! Pepani! Kudutsa. 67 00:06:33,206 --> 00:06:34,456 Pepani. Pepani. 68 00:06:34,457 --> 00:06:36,124 - Pitani, pitani, pitani, pitani. - [anthu akudandaula] 69 00:06:36,125 --> 00:06:38,919 Uwu, uwu, uwu, uwu. Onetsetsani. [chibwibwi] 70 00:06:38,920 --> 00:06:40,046 Uwu! 71 00:06:44,968 --> 00:06:45,969 [kudandaula] 72 00:06:46,511 --> 00:06:48,513 [kupuma] 73 00:06:49,931 --> 00:06:50,932 [kuseka] 74 00:07:02,443 --> 00:07:04,404 [liza la nyanga ya sitima] 75 00:07:23,590 --> 00:07:25,466 [kupuma kwambiri] 76 00:07:40,148 --> 00:07:41,232 [kupuma] 77 00:07:47,030 --> 00:07:48,406 Mumayankhula mukugona kwanu. 78 00:07:49,365 --> 00:07:51,408 Hmm. [kudina lilime] Chifukwa chake ndauzidwa. 79 00:07:51,409 --> 00:07:53,912 [kupuma] 80 00:07:57,790 --> 00:07:58,916 Chilichonse... 81 00:07:58,917 --> 00:08:02,252 [anakoka mpweya mozama] ...zonyansa? 82 00:08:02,253 --> 00:08:03,922 Zimatengera malire anu. 83 00:08:04,631 --> 00:08:06,215 Palibe chotsutsa. 84 00:08:06,216 --> 00:08:07,300 Uwu. 85 00:08:09,010 --> 00:08:10,011 Ndiroleni ndiyesenso. 86 00:08:10,553 --> 00:08:12,262 Zachisoni, sindikuganiza tili ndi nthawi ya izo. 87 00:08:12,263 --> 00:08:13,765 Kodi tikudzitsogolera tokha? 88 00:08:14,641 --> 00:08:15,641 Kodi tiyambe ndi mayina? 89 00:08:15,642 --> 00:08:18,895 Ndikuganiza kuti mukamadziwa pang'ono, Bambo Purdue. 90 00:08:22,232 --> 00:08:23,607 Simunabwere patchuthi. 91 00:08:23,608 --> 00:08:24,692 Ayi. 92 00:08:25,985 --> 00:08:26,818 Bizinesi. 93 00:08:26,819 --> 00:08:28,655 O! Mukuchita bizinesi yanji? 94 00:08:29,155 --> 00:08:31,950 Ndimachiranso zojambula zachilendo komanso zapadera. 95 00:08:33,618 --> 00:08:36,036 Nthawi zina mumachubu achikopa. 96 00:08:37,163 --> 00:08:38,414 Chabwino, ndizongochitika mwangozi. 97 00:08:39,498 --> 00:08:43,461 Ndiye tikupita kuti kuchokera pano? 98 00:08:43,962 --> 00:08:46,798 Ndikuganiza kuti mukudziwa komwe tikupita kuchokera pano. 99 00:08:47,840 --> 00:08:49,968 Ndine dzanja lachifundo. 100 00:08:50,635 --> 00:08:54,097 Othandizana nawo ndi dzanja la chiweruzo. 101 00:08:55,390 --> 00:08:56,474 Inu kusankha. 102 00:08:57,267 --> 00:09:00,144 [akuusa moyo] Chabwino, pali njira yachitatu. 103 00:09:01,145 --> 00:09:02,312 - Pali? - [Luka] Inde. 104 00:09:02,313 --> 00:09:06,526 Mwapusa mwanyalanyaza gulu langa la alonda owopsa. 105 00:09:10,822 --> 00:09:13,615 Osapusitsidwa mawonekedwe awo osalakwa. 106 00:09:13,616 --> 00:09:15,576 Aliyense ali mimbulu yovala ngati nkhosa. 107 00:09:15,577 --> 00:09:17,369 Ndiye mwina mungodzipereka tsopano, 108 00:09:17,370 --> 00:09:23,375 kapena ndidzakakamizidwa kumasula agalu anga ankhondo. 109 00:09:23,376 --> 00:09:24,460 [kuseka] 110 00:09:27,005 --> 00:09:28,255 Ndikuganiza kuti ndimakonda mwayi wanga. 111 00:09:28,256 --> 00:09:30,717 [kuseka] Chabwino ... 112 00:09:33,511 --> 00:09:34,637 dzanja lachifundo ndilotero. 113 00:09:36,764 --> 00:09:38,641 Ndimakonda mathero abwino. 114 00:09:49,694 --> 00:09:52,197 - [anthu akukuwa] - [kudandaula] 115 00:09:55,116 --> 00:09:57,159 - [kudandaula] - [kudandaula] 116 00:09:57,160 --> 00:09:58,953 [mnzake amalankhula Thai] 117 00:10:03,458 --> 00:10:05,752 [kudandaula, kudandaula] 118 00:10:10,798 --> 00:10:11,925 [kubuula] 119 00:10:22,894 --> 00:10:24,562 [akuyankhula Thai] 120 00:10:38,618 --> 00:10:39,619 Simuli ndi Kasem? 121 00:10:40,745 --> 00:10:41,579 Kasem ndi ndani? 122 00:10:56,052 --> 00:10:57,053 [kudandaula] 123 00:10:59,806 --> 00:11:02,599 - [Murph] Luka? - Murph, sitimayi sinagwirenso ntchito. 124 00:11:02,600 --> 00:11:03,559 [Murph] Dikirani. Chani? 125 00:11:03,560 --> 00:11:05,561 [kudandaula] 126 00:11:05,562 --> 00:11:07,480 O, ayi. 127 00:11:08,815 --> 00:11:11,109 - [kudandaula] - [kuseka] 128 00:11:14,362 --> 00:11:15,446 Ndi chiyani chinanso chomwe muli nacho? 129 00:11:16,948 --> 00:11:18,283 [Murph] Ingondipatsako mphindi imodzi. 130 00:11:19,951 --> 00:11:21,410 [kupuma] 131 00:11:21,411 --> 00:11:24,204 [Murph] Pali malo okwerera basi pafupi kuyenda kwa ola limodzi kuchokera pomwe muli. 132 00:11:24,205 --> 00:11:25,456 Ingobwerani mudzanditenge. 133 00:11:26,124 --> 00:11:28,458 Palibenso njinga zamoto. Palibenso masitima apamtunda. 134 00:11:28,459 --> 00:11:30,085 Osafuna kuyenda. 135 00:11:30,086 --> 00:11:31,378 Sindimakonda mabasi. 136 00:11:31,379 --> 00:11:34,299 Murph, uyenera kubwera kudzanditenga. 137 00:11:40,555 --> 00:11:42,514 [loya] Kuchokera kunyumba pa Strathmore Gardens, 138 00:11:42,515 --> 00:11:45,142 Bambo Cross akufuna makapeti m'chipinda cham'mbuyo, 139 00:11:45,143 --> 00:11:50,063 chithunzi, wotchi ya agogo, sofa ya chipinda chochezera, -- 140 00:11:50,064 --> 00:11:51,274 Sofa yobiriwira? 141 00:11:52,734 --> 00:11:54,026 Mumadana ndi kama wobiriwira. 142 00:11:54,027 --> 00:11:55,194 Ngati tingapitilize. 143 00:11:55,195 --> 00:11:58,030 Harold, izi si zomwe tinagwirizana. 144 00:11:58,031 --> 00:12:01,992 Tinagwirizana kuti tithetse izi mwamtendere ndi mkhalapakati wosalowerera ndale. 145 00:12:01,993 --> 00:12:03,995 Usakhale wopanda nzeru, Charlotte. 146 00:12:04,954 --> 00:12:06,371 Munaganiza kuti kodi titha kumaliza? 147 00:12:06,372 --> 00:12:10,584 Chabwino, osati pa 17th floor kumenyedwa ndi lawyer wanu. 148 00:12:10,585 --> 00:12:12,879 Ndichomwe chili. Ife tiri pamene ife tiri. 149 00:12:13,546 --> 00:12:17,174 [kupuma] Chabwino, sindisamala za mipando, 150 00:12:17,175 --> 00:12:20,303 koma sitidzakangana pa chisamaliro cha mwana wathu. 151 00:12:22,597 --> 00:12:23,765 Muyenera kudzipezera loya. 152 00:12:28,603 --> 00:12:30,979 Emily, chonde kutseka mapiko akumadzulo? 153 00:12:30,980 --> 00:12:33,273 Ndipita kukawona kubwezeretsedwa kwa Holbein. 154 00:12:33,274 --> 00:12:34,816 - Chabwino. Tiwonana nthawi yina. - Tiwonana. 155 00:12:34,817 --> 00:12:36,319 [Luka] Ndi chojambula chodabwitsa. 156 00:12:38,738 --> 00:12:40,072 Zovala za silika zodabwitsa. 157 00:12:40,073 --> 00:12:41,783 Luke, bwanji uli ku England? 158 00:12:44,285 --> 00:12:46,496 Charlotte, patha pafupifupi chaka. 159 00:12:47,163 --> 00:12:49,207 Kodi m'bale sangalowemo kumuwona sister wa mwana wake? 160 00:12:50,375 --> 00:12:51,625 Banja lili bwanji? 161 00:12:51,626 --> 00:12:53,752 - Thomas wachinyamata? - Iye ndi wodabwitsa. 162 00:12:53,753 --> 00:12:54,963 Iyenso ndi wanzeru. 163 00:12:55,922 --> 00:12:58,507 - Ndipo mwamuna? Henry? -Harold. 164 00:12:58,508 --> 00:12:59,633 Osati anzeru kwambiri. 165 00:12:59,634 --> 00:13:01,802 Zikuoneka kuti iye ndi wokhulupirika ngati tomcat. 166 00:13:01,803 --> 00:13:04,721 O! Pepani kumva zimenezo. 167 00:13:04,722 --> 00:13:10,018 Koma ndiwe waluso, ndipo iye ndi nyani. 168 00:13:10,019 --> 00:13:11,395 Ine ndikanakhoza kukuuzani inu kuti izo sizikanatheka. 169 00:13:11,396 --> 00:13:13,940 Osati lero, Luka. Ndi yaiwisi kwambiri. 170 00:13:15,817 --> 00:13:17,317 Kodi mulinso m'mavuto? 171 00:13:17,318 --> 00:13:19,486 Charlotte, kodi mukuganiza izi ndizomwe muyenera kuchita? 172 00:13:19,487 --> 00:13:22,197 O, zikomo Mulungu. Ndine wopulumutsidwa. Ndiwe mphunzitsi wa moyo tsopano. 173 00:13:22,198 --> 00:13:24,783 O, musatchule izo. Ndi ntchito ya m'bale. 174 00:13:24,784 --> 00:13:27,661 Ndimakonda zomwe ndimachita, ndipo ndimachita bwino. 175 00:13:27,662 --> 00:13:29,454 Ayi, ndikudziwa ndi zomwe uyenera kudziwuza wekha, 176 00:13:29,455 --> 00:13:33,250 koma tonse atatu, tinali ndi zochitika zazikulu chotero. 177 00:13:33,251 --> 00:13:35,544 [akuseka] Kodi simukuphonya zimenezo? 178 00:13:35,545 --> 00:13:38,298 Eya, koma zimenezo zinali zaka khumi zapitazo. 179 00:13:38,923 --> 00:13:41,049 Abambo anamwalira, ndikulera mwana, 180 00:13:41,050 --> 00:13:44,052 - juggling ntchito, ndipo ndinayenera kukula. - [kupuma] 181 00:13:44,053 --> 00:13:45,679 Sindikudziwa kwenikweni zomwe zidakuchitikirani. 182 00:13:45,680 --> 00:13:46,763 Hmm. 183 00:13:46,764 --> 00:13:49,808 Chabwino... [akukoka mozama] ..mumadzitcha kuti ndi curator, 184 00:13:49,809 --> 00:13:53,688 koma ndikuganiza kuti alipo kupatukana kosakhala kwachibadwa mu Banja Loyera. 185 00:13:55,190 --> 00:13:57,400 Pakati pa Namwali Mariya ndi Yesu wakhanda. 186 00:13:58,443 --> 00:14:00,111 - Ayi, palibe. - Inde, alipo. 187 00:14:01,112 --> 00:14:02,488 Mu Levenstede Wamng'ono. 188 00:14:04,115 --> 00:14:05,992 [kukoka mpweya mwamphamvu, kuusa moyo] 189 00:14:11,331 --> 00:14:13,249 - Sindikuwona kalikonse. - Zoona? 190 00:14:13,875 --> 00:14:17,670 Yang'anani pakati pa angelo awiriwa. ndiyeno pakati pa ma halo awo. 191 00:14:18,630 --> 00:14:23,508 Tsatirani mzere umenewo molunjika kudzera mwa Mpulumutsi wathu wakhanda mpaka khumi, 192 00:14:23,509 --> 00:14:27,680 zala zazing'ono koma zonenepa, zapinki. 193 00:14:28,514 --> 00:14:30,808 Ndipo apo, mu velvet ya buluu ... 194 00:14:31,893 --> 00:14:34,102 [modandaula] ...mupeza. 195 00:14:34,103 --> 00:14:37,190 - [ alarm kulira] - Luka! Luka! 196 00:14:38,858 --> 00:14:40,652 Mukutani? 197 00:14:42,570 --> 00:14:43,571 Luka! 198 00:14:47,116 --> 00:14:49,409 [Alonda akukuwa] 199 00:14:49,410 --> 00:14:50,495 [Charlotte] Luka! 200 00:14:52,580 --> 00:14:53,413 Luka! 201 00:14:53,414 --> 00:14:54,707 [kupuma] 202 00:14:56,584 --> 00:14:58,962 Luka! Osandichita izi! 203 00:15:00,213 --> 00:15:03,006 - Luka! Ichi ndi chiyani? - [injini ikuyamba] 204 00:15:03,007 --> 00:15:05,467 Mwakhala mu dziko mphindi khumi. Nanga inunso munaba izi? 205 00:15:05,468 --> 00:15:06,718 Mukubwezanso chojambulacho. 206 00:15:06,719 --> 00:15:10,013 ndidzatero, koma choyamba, lowa ndipo ukhoza kukhala nachonso. 207 00:15:10,014 --> 00:15:11,099 Ayi. 208 00:15:12,475 --> 00:15:14,143 - Ndi pano kapena ayi. - Ayi. 209 00:15:15,270 --> 00:15:17,063 - [kufuula] - [Luka] Uwu! 210 00:15:17,856 --> 00:15:20,274 Uwu! 211 00:15:20,275 --> 00:15:21,776 [magalimoto a injini] 212 00:15:22,569 --> 00:15:23,862 [Siren kulira] 213 00:15:29,742 --> 00:15:32,286 Simudzafika pano. 214 00:15:32,287 --> 00:15:34,289 Chabwino, mumapeputsa kusankha kwanga m'magalimoto. 215 00:15:35,832 --> 00:15:37,040 Bweretsani zojambulazo. 216 00:15:37,041 --> 00:15:40,168 - O, bwerani, Charlotte. - [kufuula] 217 00:15:40,169 --> 00:15:43,756 -Simuli pano chifukwa cha izo. - Luka, ndimvereni. Bweretsani. 218 00:15:44,924 --> 00:15:46,675 Simukufuna kujambulanso. 219 00:15:46,676 --> 00:15:48,427 Mukufuna moyo wanu wakale kubwerera. 220 00:15:48,428 --> 00:15:49,387 Pepani! 221 00:15:53,725 --> 00:15:54,808 Mwana wokoma Yesu. 222 00:15:54,809 --> 00:15:56,436 Ndi zala zake zazing'ono zonenepa. 223 00:16:07,906 --> 00:16:08,865 Izi ziyenera kuyima. 224 00:16:20,418 --> 00:16:22,420 [odutsa akukuwa, kukuwa] 225 00:16:24,088 --> 00:16:26,007 - [kudandaula] - [matayala akulira] 226 00:16:27,258 --> 00:16:28,258 [kudandaula, kukuwa] 227 00:16:28,259 --> 00:16:29,260 [wantchito akuwa] 228 00:16:34,349 --> 00:16:35,265 [kulira nyanga] 229 00:16:35,266 --> 00:16:36,768 - [Charlotte akudandaula] - [Luka] Uwu! 230 00:16:39,687 --> 00:16:41,397 [kuyimba kulira] 231 00:16:44,275 --> 00:16:45,985 Wawu! Murph, gwira. 232 00:16:46,569 --> 00:16:47,445 Deb, tili bwino? 233 00:16:49,697 --> 00:16:50,823 Tonse ndife abwino. 234 00:16:54,953 --> 00:16:56,787 [Luka] Uwu. Deb! 235 00:16:56,788 --> 00:16:59,873 Mukugwirabe ntchito ndi gulu lakale la Abambo? 236 00:16:59,874 --> 00:17:02,000 Deb. Murphy. 237 00:17:02,001 --> 00:17:03,794 Charlotte. [kupuma] 238 00:17:03,795 --> 00:17:05,295 Mukutani ndi penti yanga? 239 00:17:05,296 --> 00:17:06,422 Wavala magolovesi. 240 00:17:08,049 --> 00:17:11,718 [akupuma] O, palibe chomwe chasintha. 241 00:17:11,719 --> 00:17:14,721 Muli ndi mphotho yanu, ndipo mawa, izo sizidzakhalabe zokwanira. 242 00:17:14,722 --> 00:17:16,557 Ndi chinyengo chakufika. 243 00:17:16,558 --> 00:17:18,559 Mumadziuza nokha inu mudzakhutitsidwa 244 00:17:18,560 --> 00:17:21,603 pamene mukugwira chikhomo chimenecho mmanja mwanu, koma simudzakhalapo. 245 00:17:21,604 --> 00:17:24,356 Mukungothamangitsa mphika wagolide pa mapeto a utawaleza. 246 00:17:24,357 --> 00:17:26,818 Chabwino, osachepera ine ndimakhulupirira mu chinachake. 247 00:17:27,443 --> 00:17:30,821 Mwadziposa nokha kuti musatero ngakhale kukhulupirira kuti pakhoza kukhala mphika. 248 00:17:30,822 --> 00:17:35,576 Mwasankha chitonthozo ndi kulosera, ndipo mwayimitsa moyo wanu wonse. 249 00:17:35,577 --> 00:17:38,538 Koma Charlotte, moyo ndi ulendo. 250 00:17:39,038 --> 00:17:42,082 Anthu sakwera mapiri ingofikani ku chuma china pamwamba. 251 00:17:42,083 --> 00:17:45,002 Ndipo ayi, Sindingathe kugwirizanitsa chinsinsi chachikulu cha Atate 252 00:17:45,003 --> 00:17:46,753 za chifukwa ulendowu chofunika kwambiri kuposa mphoto, 253 00:17:46,754 --> 00:17:49,172 koma ndidziwa kuti inu ndiyenera kupita paulendo. 254 00:17:49,173 --> 00:17:50,758 [akupuma mozama] Murph? 255 00:17:51,926 --> 00:17:53,553 - Palibe kanthu pamenepo. - Izo sizabwino. 256 00:17:54,387 --> 00:17:55,429 Ndi chiyani chomwe sichili chabwino? 257 00:17:55,430 --> 00:17:56,805 [Luka akutulutsa mpweya mozama, akunong'oneza] Palibe. 258 00:17:56,806 --> 00:17:58,599 Palibe, palibe, palibe, palibe, palibe. 259 00:17:58,600 --> 00:18:00,685 [kupuma mozama, kuseka] 260 00:18:01,311 --> 00:18:03,103 - [zabwinobwino] Pepani. - [kupuma] 261 00:18:03,104 --> 00:18:04,438 Kwa nonse a inu. Lakhala tsiku lalitali. 262 00:18:04,439 --> 00:18:07,442 - Imani. - Charlotte, ukulondola ndipo ndikulakwitsa, 263 00:18:08,109 --> 00:18:09,944 ndipo ndiwe mlongo wanga ndipo ndimakukonda. 264 00:18:10,987 --> 00:18:12,030 Ndikonza zonse izi. 265 00:18:12,614 --> 00:18:14,781 Mutha kukhala ndi penti yanu. Ndikubwezerani. 266 00:18:14,782 --> 00:18:18,035 Koma ine ndikukuwonani inu mukuchita chinthu chimenecho. 267 00:18:18,036 --> 00:18:20,246 [akuseka] Ndikungofuna kuti mupume. 268 00:18:21,497 --> 00:18:23,583 Akakwiya, umasiya kupuma. 269 00:18:25,168 --> 00:18:27,253 Inu. Tizichita limodzi eti? 270 00:18:27,921 --> 00:18:30,381 Ndimakukondani. Kodi mwandikhululukira? 271 00:18:30,965 --> 00:18:32,090 - Ayi. - Chabwino. 272 00:18:32,091 --> 00:18:34,510 Chabwino, ife tingopuma. 273 00:18:35,303 --> 00:18:36,887 Tiyeni tonse titseke maso athu. 274 00:18:36,888 --> 00:18:38,597 Ndipo pa atatu. Chimodzi ziwiri zitatu. 275 00:18:38,598 --> 00:18:39,891 [anakoka mpweya mozama] 276 00:18:41,226 --> 00:18:43,228 - [akutulutsa mpweya mozama] - [Murph] Luka. 277 00:18:43,770 --> 00:18:45,270 [Luka] Ndizomveka kukanidwa. 278 00:18:45,271 --> 00:18:46,814 Kodi mungandithandize kudzuka? 279 00:19:00,828 --> 00:19:01,829 [kusokoneza] Moni. 280 00:19:03,665 --> 00:19:04,666 Hei. 281 00:19:05,708 --> 00:19:06,709 Kodi muli bwino? 282 00:19:08,962 --> 00:19:09,963 Eya? 283 00:19:10,463 --> 00:19:11,464 Eya? 284 00:19:12,048 --> 00:19:13,049 [zabwinobwino] Mukutsimikiza? 285 00:19:13,758 --> 00:19:14,841 Chabwino. 286 00:19:14,842 --> 00:19:15,927 [kupuma] 287 00:19:16,928 --> 00:19:20,056 [kupuma monjenjemera] 288 00:19:24,978 --> 00:19:25,979 [kupuma] 289 00:19:26,980 --> 00:19:28,021 [macheza pawailesi apolisi] 290 00:19:28,022 --> 00:19:31,817 Mukhululukireni chomwe chikuwoneka ngati kufunsa, koma ndinu woyang'anira nyumba yosungiramo zinthu zakaleyi, 291 00:19:31,818 --> 00:19:33,402 ndipo mwasowa kwa maora angapo. 292 00:19:33,403 --> 00:19:36,280 Kwa nthawi yomaliza, ngati ndikanachita nawo mlanduwu, 293 00:19:36,281 --> 00:19:38,991 mumaganizadi Kodi ndingabwerere komwe kunachitikira zigawenga? 294 00:19:38,992 --> 00:19:41,619 Chabwino, simukanakhala chigawenga choyamba chomwe chachita. 295 00:19:42,787 --> 00:19:45,873 Pali mawu odziwika bwino zomwe zimachirikiza chodabwitsa chimenecho. 296 00:19:45,874 --> 00:19:47,207 Ndipo inu muli? 297 00:19:47,208 --> 00:19:50,085 Wofufuza Wapadera Jamal Abbas, Interpol. 298 00:19:50,086 --> 00:19:53,047 Charlotte Purdue, akuimbidwa mlandu molakwika. 299 00:19:53,798 --> 00:19:56,968 Kodi mumadziwa kuti m'bale wanu alumikizidwa nako? mndandanda wakuba zaluso zapamwamba? 300 00:19:58,011 --> 00:19:59,511 Kuti, sanatchule. 301 00:19:59,512 --> 00:20:02,764 -Anatchula chiyani? - Ndinayesera kumuletsa pazifukwa zomveka. 302 00:20:02,765 --> 00:20:04,934 Ndinaziwona pazithunzi zachitetezo. 303 00:20:05,935 --> 00:20:07,519 Kodi mungandiuzeko komwe ali? 304 00:20:07,520 --> 00:20:10,982 Ndikadadziwa komwe anali, Ndikukutsimikizirani kuti mukhala oyamba kudziwa 305 00:20:11,608 --> 00:20:15,653 momwe wandiyikamo malo enaake ovuta. 306 00:20:16,154 --> 00:20:19,656 Sindikusimidwa ngakhalenso kumangidwa kapena kusowa ntchito. 307 00:20:19,657 --> 00:20:21,242 Chabwino, ndithandizeni. 308 00:20:22,619 --> 00:20:25,954 Koma zikachitika pambuyo pake kuti ndiwe wachabechabe-- 309 00:20:25,955 --> 00:20:29,291 O... [kuseka] ...Sindingayerekeze kukhala wodekha ndi wogwira ntchito 310 00:20:29,292 --> 00:20:30,627 atavala chiwetocho. 311 00:20:33,922 --> 00:20:35,215 Chabwino, zikomo pozindikira. 312 00:20:35,715 --> 00:20:37,424 Zawonongeka pa okayikira ambiri. 313 00:20:37,425 --> 00:20:38,801 Anabanso chiyani? 314 00:20:39,552 --> 00:20:40,719 - Kodi pali chitsanzo? - Ndine wachisoni. 315 00:20:40,720 --> 00:20:42,971 Kodi ndinu wapolisi komanso woyang'anira? 316 00:20:42,972 --> 00:20:45,058 - [Kuyimba kwamagetsi] - [Metallic whiring] 317 00:20:53,733 --> 00:20:55,818 Sizikuwoneka kuti ndiyenera kutero. 318 00:20:58,238 --> 00:20:59,948 Zikuwoneka kuti ntchito yanu pano yatha. 319 00:21:03,159 --> 00:21:05,577 [nyimbo za piyano] 320 00:21:05,578 --> 00:21:06,828 [Harold] Ndinamva zimene zinachitika. 321 00:21:06,829 --> 00:21:07,955 Thomas akukhala ndi ine. 322 00:21:07,956 --> 00:21:10,415 -Harold. - Ndiwe chothandizira muzojambula. 323 00:21:10,416 --> 00:21:11,501 Yesu. 324 00:21:12,752 --> 00:21:14,711 Loya wanga adzalumikizana za kusinthidwa kosungidwa. 325 00:21:14,712 --> 00:21:15,837 Chonde musachite izi. 326 00:21:15,838 --> 00:21:17,756 - Zatheka. - [Thomas] Amayi. 327 00:21:17,757 --> 00:21:18,675 Hei, wokondedwa. 328 00:21:20,635 --> 00:21:22,679 Mukhala ndi Abambo mausiku angapo owonjezera, chabwino? 329 00:21:23,471 --> 00:21:24,597 Kodi zonse zili bwino? 330 00:21:25,682 --> 00:21:26,599 Zidzatero. 331 00:21:27,809 --> 00:21:31,271 Eya, ziri bwino. Pitirizani. Pitani mukasewere nyimbo. Pitirizani. 332 00:21:32,564 --> 00:21:33,565 Zikomo. 333 00:21:35,942 --> 00:21:37,526 - Charlotte. - Murph. 334 00:21:37,527 --> 00:21:38,610 Muli bwanji? 335 00:21:38,611 --> 00:21:40,238 Osati okondwa kwenikweni. 336 00:21:40,780 --> 00:21:42,781 - Ali kuti? - [Murph achibwibwi] 337 00:21:42,782 --> 00:21:44,867 - Luka! - [nyimbo zikusewera pa wailesi] 338 00:21:44,868 --> 00:21:46,536 Lukie! 339 00:21:49,038 --> 00:21:50,622 O, Luka! 340 00:21:50,623 --> 00:21:51,540 Chabwino. 341 00:21:51,541 --> 00:21:53,667 - Akuwoneka wofunda ... - [Charlotte] Luka! 342 00:21:53,668 --> 00:21:56,003 ...ndiye sungani mphaka m'chikwama mpaka nditamasula, eya? 343 00:21:56,004 --> 00:21:57,212 - Zabwino. - Ah! 344 00:21:57,213 --> 00:21:59,131 Charlotte, ukuwoneka wodabwitsa. 345 00:21:59,132 --> 00:22:00,341 Ayi zikomo kwa inu. 346 00:22:01,259 --> 00:22:03,803 -Ine? Ndinatani? - O, zambiri kwenikweni, Luka. 347 00:22:04,554 --> 00:22:06,054 -Deb. - Charlotte. 348 00:22:06,055 --> 00:22:07,055 Ndipo inu muli? 349 00:22:07,056 --> 00:22:08,223 Ndine Owen Carver. 350 00:22:08,224 --> 00:22:09,892 - Ndipo inu mukutero? - Ndimachita ndalama. 351 00:22:09,893 --> 00:22:13,438 Ndipo namatetule ati andifotokozere chifukwa chiyani tsopano ndilibe ntchito? 352 00:22:18,067 --> 00:22:19,776 - Muyenera kumuuza. - Osati pano. 353 00:22:19,777 --> 00:22:21,196 Tikuyang'ana Kasupe wa Achinyamata. 354 00:22:23,948 --> 00:22:26,074 O, chonde ayi. 355 00:22:26,075 --> 00:22:27,284 Osatinso izi. 356 00:22:27,285 --> 00:22:28,827 Ndangonena chiyani za mphaka m'chikwama? 357 00:22:28,828 --> 00:22:30,787 Mphaka sanali wokondwa m'thumba. 358 00:22:30,788 --> 00:22:31,914 Ndipo inu mukulipira izi? 359 00:22:31,915 --> 00:22:33,373 Wolakwa monga woimba mlandu. 360 00:22:33,374 --> 00:22:36,126 Zolimbikitsa zanu kukhala ndalama zambiri? 361 00:22:36,127 --> 00:22:37,419 Mphamvu? 362 00:22:37,420 --> 00:22:39,546 Ah, zonona za nkhope zochititsa chidwi? 363 00:22:39,547 --> 00:22:41,633 Ndikumwalira. Khansa ya chiwindi. 364 00:22:43,551 --> 00:22:44,384 Zosasangalatsa. 365 00:22:44,385 --> 00:22:45,344 Mmm. 366 00:22:45,345 --> 00:22:47,889 Ngati Kasupe abwezeretsa unyamata ndi thanzi, mwina ikhoza kundipulumutsa. 367 00:22:49,974 --> 00:22:53,060 Luka, tikambirana nkhani yovuta iyi 368 00:22:53,061 --> 00:22:54,938 mwamseri kapena ndi chipinda? 369 00:22:55,647 --> 00:22:56,481 Mchipindacho, chonde. 370 00:22:58,274 --> 00:23:00,651 Ndiye mchimwene wanga wakugulitsani pamalingaliro 371 00:23:00,652 --> 00:23:04,112 kuti pali madzi amtengo wapatali a njoka kumapeto kwa ulendowu? 372 00:23:04,113 --> 00:23:05,740 Ayi. Ndinamugulitsa. 373 00:23:06,449 --> 00:23:08,284 O, ndikuwona. 374 00:23:08,952 --> 00:23:12,789 Ndiye ndilole ndiveke njovu zomwe zikuphunthwa kuzungulira chipinda chino. 375 00:23:13,748 --> 00:23:15,999 Mukupanga zimenezo pamenepo ndi madzi enieni 376 00:23:16,000 --> 00:23:20,170 zomwe zimadzifotokozera zokha kasupe wamatsenga yemwe, kamodzi adadyedwa, 377 00:23:20,171 --> 00:23:23,340 amapereka mwayi kwa moyo wamuyaya wodzazidwa ndi chisangalalo. 378 00:23:23,341 --> 00:23:25,509 O, Charlotte, iwe ndi ine tonse tikudziwa 379 00:23:25,510 --> 00:23:28,887 kuti pali mbewu ya choonadi yophimbidwa m'nthano iliyonse, mafanizo, kapena nthano. 380 00:23:28,888 --> 00:23:30,598 [Owen] Herodotus analemba za izo. 381 00:23:31,182 --> 00:23:32,516 Mahabharata amalankhula za izi. 382 00:23:32,517 --> 00:23:34,726 Alexander Wamkulu anayendayenda m’dziko kufunafuna iyo. 383 00:23:34,727 --> 00:23:35,936 Ndikudziwa nkhani zake. 384 00:23:35,937 --> 00:23:39,023 Ayi, ayi. Nkhani imodzi. Makontinenti asanu. 385 00:23:39,649 --> 00:23:41,441 Zikhalidwe zambiri kwa zaka zikwi zambiri. 386 00:23:41,442 --> 00:23:43,777 Ndipo ndikudabwabe chifukwa chiyani unaba Rembrandt wanga. 387 00:23:43,778 --> 00:23:45,821 - Ndinabwezera. - Eya, adandithamangitsa. 388 00:23:45,822 --> 00:23:48,156 Ndipo tsopano ndinu omasuka kutithandiza. 389 00:23:48,157 --> 00:23:49,616 Musati muyerekeze. 390 00:23:49,617 --> 00:23:52,452 Musati mundiuze ine zimenezo chidwi chanu choyambirira 391 00:23:52,453 --> 00:23:54,205 samakopeka ndi zinsinsi zazikulu. 392 00:23:56,207 --> 00:23:57,416 [kuseka] 393 00:23:57,417 --> 00:24:01,461 Pali mpukutu wa ku Tibetan wazaka za zana lachisanu ndi chinayi amene akhazikitsa malo a Kasupe, 394 00:24:01,462 --> 00:24:06,801 koma limanenanso kuti malo amenewo akubisidwa ndi Mulungu kwa munthu. 395 00:24:07,552 --> 00:24:10,387 Timakhulupilira chidziwitso cha malowo adagawidwa mzidutswa 396 00:24:10,388 --> 00:24:14,100 kuchokera ku kam'badwo kupita ku kam'badwo pakati mabanja ophunzira kwambiri a nthawi. 397 00:24:14,601 --> 00:24:16,310 Anthu awa anaitanidwa Woteteza Njira, 398 00:24:16,311 --> 00:24:20,648 ndipo ntchito yawo ndi kusunga njira iyi yobisika mwa njira iliyonse. 399 00:24:21,274 --> 00:24:24,319 Ndipo palibe amene adakumanapo Aliyense mwa Oteteza awa? 400 00:24:24,903 --> 00:24:27,071 Ndikhoza kukhala ndikulimbana pang'ono ndi wina ku Thailand. 401 00:24:27,572 --> 00:24:28,572 O! 402 00:24:28,573 --> 00:24:34,412 Chabwino, ngati Atetezi ndi Mulungu ndimaganiza kuti izi ziyenera kubisika, 403 00:24:35,205 --> 00:24:36,205 mwina pali chifukwa. 404 00:24:36,206 --> 00:24:39,208 Charlotte, chilichonse chamtengo wapatali chimatetezedwa. 405 00:24:39,209 --> 00:24:40,126 Ndi Mulungu? 406 00:24:41,419 --> 00:24:43,755 Mphotho ikakulirakulira, chachikulu chitetezo. 407 00:24:48,801 --> 00:24:51,887 [Luka] Nthano ya Kasupe akuti zidzakuyesani 408 00:24:51,888 --> 00:24:55,599 ndi chilichonse chomwe mwakhala mukuchifuna m'manja mwako. 409 00:24:55,600 --> 00:24:57,977 Zomwe muyenera kuchita ndikumwa. 410 00:24:58,561 --> 00:25:02,023 Thanzi lopanda malire, chuma ndi kukongola. 411 00:25:02,690 --> 00:25:05,902 Koma kumene kuli moyo, palinso imfa. 412 00:25:06,778 --> 00:25:08,820 Charlotte, izi zitha kukhala chofunika kwambiri 413 00:25:08,821 --> 00:25:10,739 kutulukira zinthu zakale zokumbidwa pansi m’mbiri, 414 00:25:10,740 --> 00:25:14,952 ndipo dzina la banja lathu lidzakhala zofanana ndi zomwe anapeza. 415 00:25:14,953 --> 00:25:19,248 M'zaka za m'ma 1600, ojambula asanu ndi mmodzi adapanga pangano kuwulula malo. 416 00:25:19,249 --> 00:25:22,626 Aliyense anabisa mfundo m’zojambula zake. 417 00:25:22,627 --> 00:25:26,381 Onani Kutenga kwa Khristu kwa Caravaggio. 418 00:25:27,215 --> 00:25:29,050 Rubens's The Descent From the Cross. 419 00:25:29,634 --> 00:25:32,637 Wildens a Khristu ndi Ophunzira Pa Njira Yopita ku Emau. 420 00:25:33,137 --> 00:25:35,139 Khristu Wopachikidwa wa Velázquez. 421 00:25:35,640 --> 00:25:38,184 Khristu wa El Greco Wonyamula Mtanda, 422 00:25:38,768 --> 00:25:40,852 ndipo yang'anani yemwe ali. 423 00:25:40,853 --> 00:25:43,105 Rembrandt wanu, Mutu wa Khristu. 424 00:25:43,106 --> 00:25:47,526 El Greco adabedwa Gardner Museum ku Boston mu 1990 ... 425 00:25:47,527 --> 00:25:48,443 Hmm. 426 00:25:48,444 --> 00:25:51,155 ...ndipo yasowa kuyambira pamenepo, zabwino zonse ndi zimenezo. 427 00:25:52,365 --> 00:25:53,408 Palibenso. 428 00:25:56,119 --> 00:25:57,119 Anazipeza ku Thailand. 429 00:25:57,120 --> 00:25:58,245 Yesu. 430 00:25:58,246 --> 00:26:00,038 Eya, kunyamula mtanda. 431 00:26:00,039 --> 00:26:01,874 Muli ndi kukakamiza. 432 00:26:01,875 --> 00:26:04,001 Ena anganene kuti luso. 433 00:26:04,002 --> 00:26:05,168 Matenda. 434 00:26:05,169 --> 00:26:07,337 -Hmm. Luso. - Pathology. 435 00:26:07,338 --> 00:26:08,505 Chabwino, ndi mphatso. 436 00:26:08,506 --> 00:26:13,177 Chinsalu chilichonse chalembedwa kumbuyo ndi utoto wosawoneka 437 00:26:13,761 --> 00:26:18,433 ndi siginecha yachinsinsi yomwe imati, "Sex et unum." 438 00:26:19,058 --> 00:26:20,309 Sikisi ndi chimodzi. 439 00:26:20,310 --> 00:26:22,770 Zinsalu zisanu ndi chimodzi, njira imodzi. 440 00:26:23,354 --> 00:26:25,440 Iliyonse yalembedwanso chizindikiro ndi kalata yosiyana: 441 00:26:27,108 --> 00:26:29,611 D, K, C, I, E. 442 00:26:30,486 --> 00:26:34,073 D, K, C, I, E. 443 00:26:34,616 --> 00:26:37,410 Sitinazindikire basi zomwe akutanthauza panobe. 444 00:26:41,247 --> 00:26:43,749 Tsopano ndamvetsa chifukwa chake ndili pano. 445 00:26:43,750 --> 00:26:44,834 Muma? 446 00:26:45,460 --> 00:26:46,460 N'chifukwa chiyani muli pano? 447 00:26:46,461 --> 00:26:48,838 Ndabwera kuti ndikuthandizeni masulirani mwambi wanu. 448 00:26:49,464 --> 00:26:50,464 Ndikanakufunani chifukwa chiyani? 449 00:26:50,465 --> 00:26:52,550 Simumakonda Rembrandt wanga. 450 00:26:53,259 --> 00:26:54,426 Chifukwa chiyani sindimakonda Rembrandt wanu? 451 00:26:54,427 --> 00:26:56,512 Palibe zolembera kumbuyo. 452 00:26:57,305 --> 00:26:59,057 Chifukwa chiyani palibe zolembera kumbuyo? 453 00:27:00,058 --> 00:27:01,226 Ndi chinyengo. 454 00:27:01,809 --> 00:27:03,268 [Murph] O, si zabodza. 455 00:27:03,269 --> 00:27:05,771 Ndinapanga computational analysis pa brushstrokes. 456 00:27:05,772 --> 00:27:07,356 Ndi Rembrandt ndithu. 457 00:27:07,357 --> 00:27:10,776 Ndi Rembrandt. Sikuti ndi Rembrandt. 458 00:27:10,777 --> 00:27:13,488 Nthawi zambiri ankapanga zobwereza za ntchito yake. 459 00:27:14,113 --> 00:27:16,114 Munaba Rembrandt yolakwika. 460 00:27:16,115 --> 00:27:18,993 Eya, ndipo inu mukudziwa komwe kuli chenichenicho. 461 00:27:19,786 --> 00:27:21,161 Osati bizinesi yanga. 462 00:27:21,162 --> 00:27:26,625 Koma mwana wanga ndi bizinesi yanga, ndipo zikomo kwa inu, tsopano ndikhoza kuluza ufulu womusamalira. 463 00:27:26,626 --> 00:27:28,377 Ndiye ndikuthandizeni. 464 00:27:28,378 --> 00:27:30,712 Ndili ndi gulu lonse lankhondo a maloya a highfalutin. 465 00:27:30,713 --> 00:27:33,841 Ndithandizeni kupulumutsa moyo wanga, Ndikuthandizani kusunga mwana wanu. 466 00:27:35,343 --> 00:27:38,345 Ndipo bwanji ngati inu mukulakwitsa za ulendo wawung'ono uwu? 467 00:27:38,346 --> 00:27:40,472 Ndiye osachepera ndikhala anali ndi ulendo pang'ono. 468 00:27:40,473 --> 00:27:42,100 [kupuma] 469 00:27:45,520 --> 00:27:48,106 [akupuma] Ndinaganiza kuti zingagwire ntchito. 470 00:27:49,357 --> 00:27:52,234 Mungafune kufufuza Alfred Gwynne Vanderbilt. 471 00:27:52,235 --> 00:27:55,113 Iye ankadziwika kuti anali nazo chidwi cha Rembrandt. 472 00:27:56,573 --> 00:27:59,284 Ndikupita ku library. 473 00:28:16,676 --> 00:28:17,802 [Luka akupuma] 474 00:28:20,054 --> 00:28:22,599 [kununkhiza] 475 00:28:27,604 --> 00:28:28,646 Chinachake chimanunkhira bwino. 476 00:28:31,065 --> 00:28:34,861 Ndiwo fungo lachilendo langozi. 477 00:28:36,487 --> 00:28:39,990 Koma ngati muli pano ndipo sindinafe, kodi ili ndi tsiku? 478 00:28:39,991 --> 00:28:41,075 Ayi. 479 00:28:41,868 --> 00:28:46,372 Ndili pano kuti ndikuthandizeni kupewa kuvulazidwa kapena wina aliyense kuvulazidwa. 480 00:28:47,081 --> 00:28:48,249 Kodi ndi chifukwa chake mwakhalira pano? 481 00:28:48,917 --> 00:28:49,918 Sitima. 482 00:28:50,960 --> 00:28:52,670 - Ndinamva. - O, mwatero? 483 00:28:53,838 --> 00:28:56,506 Ndine wokondwa kuti wina wamva chinachake. 484 00:28:56,507 --> 00:28:58,092 - Kumwa? - Ayi. 485 00:28:58,843 --> 00:29:00,303 Sindikhala pano kwa nthawi yayitali. 486 00:29:00,887 --> 00:29:01,930 O! Ndi zamanyazi. 487 00:29:03,765 --> 00:29:04,807 [kupuma] 488 00:29:06,517 --> 00:29:09,604 Ndiwe mwana kuwulutsa kaiti mumphezi yamkuntho. 489 00:29:10,355 --> 00:29:11,772 Ndi fanizo lochititsa chidwi kwambiri. 490 00:29:11,773 --> 00:29:13,066 Ndi yoyenera. 491 00:29:13,566 --> 00:29:16,027 Ndipo mphepo yamkuntho imachuluka kwambiri kuposa momwe mukuganizira. 492 00:29:18,613 --> 00:29:20,532 Kodi mukudziwa chifukwa chake zimabisidwa? 493 00:29:21,533 --> 00:29:22,950 Kodi inu mukudziwa chimene icho chiri? 494 00:29:22,951 --> 00:29:27,287 Ayi, koma ndili ndi chidwi chofuna kudziwa. 495 00:29:27,288 --> 00:29:30,875 Chabwino, ife tonse tikudziwa chimene chidwi adachitira mphakayo ngakhale moyo wake wonse. 496 00:29:31,543 --> 00:29:34,628 Kodi mukuganiza kuti kasupe ndi weniweni? 497 00:29:34,629 --> 00:29:39,884 Zophiphiritsira, zophiphiritsira, kufananiza, kapena kufananiza? 498 00:29:41,261 --> 00:29:44,806 Kodi mukuganiza kuti tiyenera basi chotsa kiss panjira tsopano? 499 00:29:56,568 --> 00:29:59,278 Ayi. Chabwino. Ife tibwerera kwa izo. 500 00:29:59,279 --> 00:30:00,530 Ndikuganiza kuti ndizofunika. 501 00:30:01,072 --> 00:30:03,574 Ndipo ine ndikuyamikira kwenikweni kuti muli nthawi zonse ndimayang'ana ubwino wanga. 502 00:30:03,575 --> 00:30:05,659 Sikuti uli bwino tili ndi chidwi ndi. 503 00:30:05,660 --> 00:30:07,077 O! Kodi "ife"? 504 00:30:07,078 --> 00:30:11,541 Ilekeni tsopano, apo ayi tikuimitsani. 505 00:30:12,959 --> 00:30:15,920 Nonse inu. 506 00:30:18,464 --> 00:30:24,137 Zomwe zikutanthauza kuti ndidzakuwonaninso. 507 00:30:27,140 --> 00:30:28,600 Mulungu wanga, akununkhira bwino. 508 00:30:48,244 --> 00:30:49,996 - [Luka] Ali bwino, sichoncho? - [kukoka mpweya mwamphamvu] O. 509 00:30:50,580 --> 00:30:52,331 Zikomo chifukwa cha malangizo a Vanderbilt. 510 00:30:52,332 --> 00:30:54,791 Kodi mwabwera kudzaba chiyani pano? Lipenga la mwana? 511 00:30:54,792 --> 00:30:57,419 [kuseka] Ife kwenikweni anakumba mu archives, 512 00:30:57,420 --> 00:30:59,379 kotero tsopano tikudziwa kumene Rembrandt weniweni ndi. 513 00:30:59,380 --> 00:31:01,340 [Charlotte] Mukumunyoza munthu wosauka uyu Owen. 514 00:31:01,341 --> 00:31:02,799 Ayi, ayi, ayi, ayi. Palibe kutsutsana. 515 00:31:02,800 --> 00:31:05,427 Ndi malingaliro ake onse. Anabwera kudzawapeza bambo, anandipeza. 516 00:31:05,428 --> 00:31:09,015 Mukumudzaza ndi malonjezo abodza. ndipo akumwa. 517 00:31:09,515 --> 00:31:10,390 Icho chimatchedwa chiyembekezo. 518 00:31:10,391 --> 00:31:11,725 Chalakwika ndi chiyani pamenepo? 519 00:31:11,726 --> 00:31:13,978 - Kupatula makhalidwe okayikitsa? -Ayi. 520 00:31:14,562 --> 00:31:15,938 - Ndi mlandu, dummy. - [kupuma] 521 00:31:15,939 --> 00:31:17,397 A Interpol akukutsatirani. 522 00:31:17,398 --> 00:31:19,525 Zachiyani? Zabedwa zaluso? 523 00:31:19,526 --> 00:31:20,610 - [kuseka] - Chonde. 524 00:31:24,072 --> 00:31:27,158 Onani, mfundo ndi yakuti, Owen anabwera kwa ife ndi kufunafuna chilungamo kwa ubwino. 525 00:31:27,742 --> 00:31:30,118 Zikumupatsa moyo watsopano. Kodi zimenezo zingakhale zoipa bwanji? 526 00:31:30,119 --> 00:31:31,161 Iye ndi wokondwa. 527 00:31:31,162 --> 00:31:34,165 Harold akuti sindinkasangalala konse. 528 00:31:36,084 --> 00:31:37,085 Anali kulondola? 529 00:31:40,004 --> 00:31:41,463 Zikumveka ngati muyenera kubwera nafe. 530 00:31:41,464 --> 00:31:44,384 - Sizophweka. - Sichoncho? 531 00:31:45,969 --> 00:31:47,344 Uwu! 532 00:31:47,345 --> 00:31:51,515 [kuimba muluzu] Eya! 533 00:31:51,516 --> 00:31:54,184 - [kuseka, kuseka] - [mlangizi amalankhula mosamveka bwino] 534 00:31:54,185 --> 00:31:55,936 -Amalume Luke. - Izo zinali zosaneneka. 535 00:31:55,937 --> 00:31:58,564 Aa, tayang'anani pa inu. Dikirani. Chinachake chikusowa. 536 00:31:58,565 --> 00:32:00,066 Kodi ndevu zanu zidatani? 537 00:32:00,650 --> 00:32:03,110 Mwachita chidwi kwambiri pa iye nthawi yatha. 538 00:32:03,111 --> 00:32:05,153 - Amakufunsani zambiri. - Ndi zoona? 539 00:32:05,154 --> 00:32:06,530 Kodi mukupitabe paulendo? 540 00:32:06,531 --> 00:32:08,115 Inde. Inde ndili. 541 00:32:08,116 --> 00:32:10,492 Ndipotu ndinangowafunsa mayi ako ngati iye akanabwera pa ichi ndi ine. 542 00:32:10,493 --> 00:32:11,702 Mukuganiza chiyani? 543 00:32:11,703 --> 00:32:13,955 Amayi samachita zongochitika. 544 00:32:14,622 --> 00:32:15,623 Ooh. 545 00:32:16,249 --> 00:32:17,875 - [kugogoda] - Thomas. 546 00:32:17,876 --> 00:32:20,460 - Ndilibwino ndipite. -Iya, eya, eya. Pitani! Pitani! Pitani. 547 00:32:20,461 --> 00:32:22,755 - [mlangizi amalankhula mosamveka bwino] - Iye ndi mwana wabwino. 548 00:32:24,465 --> 00:32:28,302 Ndiye mukuganiza kuti mupeza dziwe lamatsenga lamadzi kumapeto kwa izi? 549 00:32:28,303 --> 00:32:31,180 sindikudziwa, koma ndikuganiza kuti mukufuna kudziwa. 550 00:32:31,681 --> 00:32:32,682 O, kapu. 551 00:32:33,308 --> 00:32:34,224 [kudandaula] 552 00:32:34,225 --> 00:32:38,395 O! [kuseka, kubuula] 553 00:32:38,396 --> 00:32:39,856 [nyimbo zimasewera] 554 00:32:46,905 --> 00:32:48,405 [Luka] Chabwino, ife tonse tikudziwa zimenezo 555 00:32:48,406 --> 00:32:50,742 Lusitania anali wamkulu kwambiri cruise liner mu dziko. 556 00:32:51,242 --> 00:32:53,744 Panthawi ya nkhondo yoyamba ya padziko lonse, bwato la ku Germany linamumiza, 557 00:32:53,745 --> 00:32:56,205 {\an8}kupha anthu opitilira 1,000 m'ngalawamo. 558 00:32:56,206 --> 00:33:00,542 {\an8}Imodzi mwa miyoyo imeneyo inali Vanderbilt wamkulu mwiniwake. 559 00:33:00,543 --> 00:33:02,461 Pamene mudati mwapeza Rembrandt, 560 00:33:02,462 --> 00:33:05,714 Sindimayembekezera kuti zitero m'mphepete mwa nyanja ya North Atlantic. 561 00:33:05,715 --> 00:33:06,883 Ifenso sanatero. 562 00:33:07,425 --> 00:33:09,927 Koma mwatsoka kwa ife ndi kwa iye, 563 00:33:09,928 --> 00:33:13,014 pamene Alfred Vanderbilt adaganiza zogula mu 1915, 564 00:33:13,723 --> 00:33:16,058 adabwera nacho pa Lusitania. [kupuma] 565 00:33:16,059 --> 00:33:19,270 Ndipo ikadali pansi pamenepo m'malo otetezedwa opanda madzi. 566 00:33:21,523 --> 00:33:22,564 Okwera okwera 567 00:33:22,565 --> 00:33:24,943 adasunga chitetezo chawo m'chipinda cholimba cha purser 568 00:33:25,443 --> 00:33:27,487 yomwe ili kutsogolo kwa ngoziyo. 569 00:33:28,029 --> 00:33:32,033 Taphatikiza matanki oyandama kuti atero bweretsani gawolo pamwamba pa kuya 570 00:33:32,825 --> 00:33:34,035 kenako pamwamba. 571 00:33:40,708 --> 00:33:42,043 [kaputeni pa wailesi] Kupanikizika kwapanyanja. 572 00:33:43,044 --> 00:33:45,797 Kupanikizika pansi panyanja ndi 3.14. 573 00:33:51,469 --> 00:33:53,845 [munthu pa comms 2] ROV ndi 1 mpaka 12. Matanki oyandama otetezedwa. 574 00:33:53,846 --> 00:33:55,931 Chabwino. Matanki oyandama ali m'malo. 575 00:33:55,932 --> 00:33:57,933 Captain akuti pali chimphepo chikubwera. 576 00:33:57,934 --> 00:33:59,851 Ife tiri ndi pafupi maora awiri isanatigwere. 577 00:33:59,852 --> 00:34:02,396 [Murph] Ndipo mphepo yamkuntho ikagunda, sitingathe kumusunga iye moyandama. 578 00:34:02,397 --> 00:34:03,564 Tikhoza kudikira. 579 00:34:03,565 --> 00:34:05,650 - [Owen] Mpaka liti? - [Murph] Maola makumi awiri mwina. 580 00:34:06,317 --> 00:34:08,903 -Mukufuna kuchita chiyani? - Tiyenera kupita tsopano. 581 00:34:09,903 --> 00:34:10,988 Koperani izo. 582 00:34:12,824 --> 00:34:14,534 - Mbweretseni iye. - [kaputeni] Koperani izo. 583 00:34:31,050 --> 00:34:33,634 [Murph] Akafika mamita 100, adzamukhazika mtima pansi, 584 00:34:33,635 --> 00:34:36,973 kenako mukwere naye pamwamba. 585 00:34:37,473 --> 00:34:39,099 Iye ndi wanu zonse zikachitika. 586 00:34:39,100 --> 00:34:40,226 Chabwino. Tiyeni tizipita. 587 00:34:41,144 --> 00:34:43,187 O, moni. Kodi zimenezi zinachokera kuti? 588 00:34:44,189 --> 00:34:46,857 Zomwe mukuchita sizachabechabe. 589 00:34:46,858 --> 00:34:49,150 Sindingadandaule kukhala mbali ya tanthauzo limenelo. 590 00:34:49,151 --> 00:34:50,067 O! 591 00:34:50,068 --> 00:34:51,486 Komanso, ndinkakhala usiku wonse 592 00:34:51,487 --> 00:34:54,072 kuganiza komwe kuli purser chipinda cholimba chili pa Lusitania. 593 00:34:54,073 --> 00:34:55,532 Kodi munalidi? 594 00:34:55,533 --> 00:34:57,410 Yang'anani yemwe wabwerera, Lottie-Lou. 595 00:35:07,795 --> 00:35:09,588 [Murph] A Lusitania ali pamtunda wamamita zana. 596 00:35:09,589 --> 00:35:11,049 Ma Counterweights amatumizidwa. 597 00:35:11,549 --> 00:35:13,176 Aphwanya pafupifupi mphindi ziwiri. 598 00:35:13,885 --> 00:35:16,679 Chabwino. Inu munamumva iye. Tiyeni tivale. 599 00:35:57,637 --> 00:35:59,305 - Mwamva zimenezo? - Chani? 600 00:36:00,306 --> 00:36:02,099 Mapazi oyamba m'zaka zopitilira zana. 601 00:36:02,100 --> 00:36:04,768 [Murph] Luka, tayimirira pafupi. Ana awiri inu samalani. 602 00:36:04,769 --> 00:36:06,854 Chabwino. Ndapeza izi. 603 00:36:06,855 --> 00:36:07,981 Nditsateni. 604 00:36:09,440 --> 00:36:10,525 Khomo, chonde. 605 00:36:14,821 --> 00:36:15,655 [kudandaula] 606 00:36:23,329 --> 00:36:26,123 Zimandikumbutsa za nyumbayo pamene tinali ophunzira ku Paris. 607 00:36:26,124 --> 00:36:28,167 [Charlotte] Zofanana. Izi ndizonyowa pang'ono. 608 00:36:28,960 --> 00:36:30,420 [Luka] Ooh. Samalani tsopano. 609 00:36:30,962 --> 00:36:32,921 - Izo zinkamveka ngati kunyada. - [kuseka] 610 00:36:32,922 --> 00:36:34,340 Sindikufuna kuti musangalale. 611 00:36:34,841 --> 00:36:37,009 Kumbukirani nthawi yomaliza tinali pa boti limodzi? 612 00:36:37,010 --> 00:36:38,094 Ecuador? 613 00:36:38,595 --> 00:36:39,803 Putumayo River. 614 00:36:39,804 --> 00:36:43,308 Abambo anali kufunafuna chigoba chagolide cha mulungu wa dzuwa wa Inti. 615 00:36:44,058 --> 00:36:45,225 Munthu wosauka sanachipeze konse icho. 616 00:36:45,226 --> 00:36:47,562 Inde, anatero. Ndimamuonabe atavala. 617 00:36:48,229 --> 00:36:50,689 Mukulankhula za chiyani? Simungakumbukire kalikonse. 618 00:36:50,690 --> 00:36:53,651 Munali kuyerekezera zinthu m'maganizo atanyambita msana wa chule uja. 619 00:36:54,194 --> 00:36:57,322 Mwina pali chifukwa chimene Atate anandiuza zinthu zina sanakuuzeni. 620 00:36:57,822 --> 00:36:58,906 - Oo zoona? - Inde. 621 00:36:58,907 --> 00:37:00,699 Ngati adachipeza, ndiye chifukwa chiyani sitili olemera? 622 00:37:00,700 --> 00:37:02,576 Iye anachipeza icho. Iye sanachitenge icho. 623 00:37:02,577 --> 00:37:04,245 Si ndalama zonse, Luka. 624 00:37:04,954 --> 00:37:06,331 Pokhapokha mutasudzulana. 625 00:37:07,248 --> 00:37:09,834 - Harold ndi wopusa. - Iye ndi mbuzi. 626 00:37:13,421 --> 00:37:15,088 [Deb] Kulumikizana ndi radar. 627 00:37:15,089 --> 00:37:17,132 - Chinachake chikubwera. - Ndi chiyani? 628 00:37:17,133 --> 00:37:20,720 Liwiro likuyenda zikutanthauza kuti ndi helikopita. 629 00:37:21,846 --> 00:37:22,721 Ndi Coast Guard? 630 00:37:22,722 --> 00:37:25,515 Ngati izo zinali, inu mukanatero amayembekeza kuti atha kunyada. 631 00:37:25,516 --> 00:37:27,477 Tiyenera kumutenga Luka ndi Charlotte pa wailesi. 632 00:37:28,186 --> 00:37:29,686 Luka. Lowani, Luka. 633 00:37:29,687 --> 00:37:31,104 [static pa wailesi] 634 00:37:31,105 --> 00:37:33,566 - Mukutsimikiza kuti tikupita njira yoyenera? - Inde. Ndikukhulupirira. 635 00:37:34,651 --> 00:37:35,652 [Luka] O, eya. 636 00:37:48,122 --> 00:37:50,791 - Ngati mukufuna, nditha kungoyang'ana. - Mukufuna kundiphunzitsa kuwerenga mapu? 637 00:37:50,792 --> 00:37:55,254 Ayi, ayi. Ine ndimangonena pali njira yolondola ndi yolakwika. 638 00:37:55,255 --> 00:37:59,050 - Luke, ndikufuna kuti ulowe. Pali-- - [static pa wailesi] 639 00:38:00,176 --> 00:38:01,386 Wina akutsekereza chizindikiro chathu. 640 00:38:01,970 --> 00:38:04,137 Tiyenera kuyang'ana pa izi. Tiyeni tikwere pamwamba. 641 00:38:04,138 --> 00:38:08,810 Chabwino. Kudzera pazitseko izi ndi chipinda champhamvu cha purser. 642 00:38:11,521 --> 00:38:14,232 Kodi mukuganiza kuti ndi chilichonse ngati chipinda cholimba cha purser ichi? 643 00:38:16,985 --> 00:38:18,987 [kubuula, mathalauza] 644 00:38:23,324 --> 00:38:24,659 Sindikadachipeza popanda inu, hu? 645 00:38:28,288 --> 00:38:30,330 Osatenga chilichonse chomwe sichili chako. 646 00:38:30,331 --> 00:38:31,833 Ife sitiri akuba. 647 00:38:33,501 --> 00:38:37,005 Tsopano tiyambira pati? 648 00:38:37,505 --> 00:38:40,091 Mwina amene amati Vanderbilt. 649 00:38:41,843 --> 00:38:42,927 Clue mu dzina. 650 00:38:54,689 --> 00:38:56,191 Ameneyo si Coast Guard. 651 00:38:57,025 --> 00:38:57,858 Ndiye ndani? 652 00:38:57,859 --> 00:39:01,613 sindikudziwa, koma ndikukayikira akufuna zomwe tikufuna. 653 00:39:11,623 --> 00:39:12,749 - [zikopa] - [Luka akupuma] 654 00:39:18,171 --> 00:39:19,171 Ndi uyo apo. 655 00:39:19,172 --> 00:39:22,008 - [kuseka] - Ndiye mlongo yemwe ndimamudziwa. 656 00:39:23,635 --> 00:39:24,886 Chabwino. 657 00:39:26,804 --> 00:39:28,640 [kuseka] Fireball. 658 00:39:44,072 --> 00:39:45,782 Luka, bwera. 659 00:40:12,475 --> 00:40:13,851 Yahtzee! 660 00:40:15,478 --> 00:40:16,937 Uwu, uwu, uwu. [kupuma] 661 00:40:16,938 --> 00:40:20,441 - [kuseka] - [thalauza] Bweretsani tiyi. 662 00:40:29,200 --> 00:40:30,576 [Luka akutulutsa mpweya] 663 00:40:30,577 --> 00:40:32,996 [amatsanzira drumroll] 664 00:40:34,789 --> 00:40:36,207 [kudandaula] 665 00:40:45,258 --> 00:40:46,843 [kuseka] 666 00:40:48,887 --> 00:40:49,929 [kuseka] 667 00:40:52,807 --> 00:40:56,769 - [kutsokomola, chifuwa] - [kuseka] 668 00:40:57,979 --> 00:40:59,230 [Luka akutulutsa mpweya] 669 00:41:04,861 --> 00:41:07,447 Ayi! Ife sitiri achifwamba aakulu. 670 00:41:08,031 --> 00:41:08,865 [kuseka] 671 00:41:09,908 --> 00:41:12,744 Penyani! Airbag yalephera. Alibe nthawi yayitali. 672 00:41:19,042 --> 00:41:20,293 Ndi helikopita? 673 00:41:20,919 --> 00:41:23,504 I—ine sindikukumbukira kukhala ndi helikopita ndi ife. 674 00:41:24,255 --> 00:41:25,632 O, ayi. 675 00:41:26,549 --> 00:41:27,550 Moni. 676 00:41:28,426 --> 00:41:29,801 Ah. 677 00:41:29,802 --> 00:41:31,095 Apanso. 678 00:41:31,763 --> 00:41:33,473 - Moni kachiwiri. - "Moni kachiwiri"? 679 00:41:36,059 --> 00:41:37,435 Kodi chikuchitika ndi chiyani pano? 680 00:41:38,019 --> 00:41:40,480 Ndavulala. Simunanditchule? 681 00:41:41,606 --> 00:41:42,607 Takhala otanganidwa kwambiri. 682 00:41:43,316 --> 00:41:46,360 Chabwino, tonse tikudziwa chifukwa chake ndili pano. 683 00:41:46,361 --> 00:41:47,528 Mm-hmm. 684 00:41:47,529 --> 00:41:49,655 Sindikudziwa chifukwa chake muli pano. N'chifukwa chiyani muli pano? 685 00:41:49,656 --> 00:41:54,452 [akunyoza] Mundikhululukire. Ndabwera kudzapentanso china. 686 00:41:56,037 --> 00:41:57,038 Chabwino... 687 00:42:00,124 --> 00:42:01,834 ife tonse tikudziwa pamene ife takhala opambana. 688 00:42:11,261 --> 00:42:12,679 [kubuula] 689 00:42:13,721 --> 00:42:15,765 - [alamu akulira] - Tamenyedwa. Tamenyedwa! 690 00:42:19,727 --> 00:42:21,062 [kubuula] 691 00:42:28,528 --> 00:42:29,737 [wachiwembu] Osasuntha! 692 00:42:30,488 --> 00:42:31,906 [Charlotte akudandaula] 693 00:42:34,742 --> 00:42:35,743 Luka! 694 00:42:36,828 --> 00:42:38,329 - Ndipatseni chojambulacho. - [kudandaula] 695 00:42:40,748 --> 00:42:42,542 Mangirirani. Tikubwerera ku maziko. 696 00:42:47,005 --> 00:42:48,131 Ndipatseni chojambula. 697 00:42:48,798 --> 00:42:49,840 Sindingathe kuchita zimenezo. 698 00:42:49,841 --> 00:42:52,009 Mundipangadi kuyika mfuti kumutu kwa mlongo wako? 699 00:42:52,010 --> 00:42:53,553 Mpatseni chithunzicho, Luka. 700 00:42:54,429 --> 00:42:57,557 - Sakuvulazani. - Ayi, ndimupweteka. 701 00:43:08,276 --> 00:43:10,195 [kupotozedwa] Ingondilolani ndiganize. 702 00:43:11,321 --> 00:43:15,533 Mukuganiza chiyani? 703 00:43:16,201 --> 00:43:19,036 ndikuganiza kuti-- 704 00:43:19,037 --> 00:43:21,331 Luka! 705 00:43:23,249 --> 00:43:26,460 [zabwinobwino] Ndikuganiza kuti titha kukonza izi. 706 00:43:26,461 --> 00:43:27,879 Ndipatseni chojambula. 707 00:43:35,720 --> 00:43:37,013 [Charlotte akuwa] 708 00:43:37,680 --> 00:43:38,848 [Luka] Ayi! 709 00:43:39,641 --> 00:43:40,975 [Charlotte akuwa] 710 00:43:49,776 --> 00:43:50,735 Luka! 711 00:43:59,619 --> 00:44:01,204 Luka! Luka! 712 00:44:31,276 --> 00:44:32,777 [onse akupuma mozama] 713 00:44:51,129 --> 00:44:53,047 O! [kuseka] 714 00:44:53,840 --> 00:44:55,216 Ndinakuuzani kuti chikhala ulendo. 715 00:44:56,301 --> 00:44:58,094 [thalauza] muli bwino? 716 00:44:59,554 --> 00:45:02,015 Ndili ndi moyo, ngati ndi zomwe mukutanthauza. 717 00:45:08,229 --> 00:45:10,147 [Luka akupuma] 718 00:45:10,148 --> 00:45:11,441 Kupambana? 719 00:45:14,027 --> 00:45:15,027 Inu mwamvetsa izo? 720 00:45:15,028 --> 00:45:16,446 Inde, tazipeza. 721 00:45:18,990 --> 00:45:20,491 Hei. Tili bwino? 722 00:45:21,242 --> 00:45:22,243 Inde, sitiri abwino. 723 00:45:23,328 --> 00:45:24,329 Iye sanali kukuphani inu. 724 00:45:25,163 --> 00:45:26,830 - Mwadziwa bwanji? - Chifukwa ngati adakupha, 725 00:45:26,831 --> 00:45:28,790 iye sakanati akhale nacho chojambula. Ndinali ndi chojambula. 726 00:45:28,791 --> 00:45:31,127 Chabwino, icho chinali gehena wangozi kutenga ndi moyo wanga. 727 00:45:31,628 --> 00:45:33,004 Sizinali ngozi. 728 00:45:34,297 --> 00:45:35,506 Kunali kuwerengera. 729 00:45:39,427 --> 00:45:40,428 Ankawoneka wokhumudwa eti? 730 00:45:41,596 --> 00:45:42,597 WHO? 731 00:45:45,433 --> 00:45:46,935 Ndiwe mnyamata wochenjera. 732 00:45:48,519 --> 00:45:50,395 [Thomas, pa foni] Ndiye ulendo ukuyenda bwanji? 733 00:45:50,396 --> 00:45:53,106 Ndikuganiza kuti mwina Zovuta pang'ono kwa ine. 734 00:45:53,107 --> 00:45:54,775 Chabwino, ndinu wotopetsa kwambiri. 735 00:45:54,776 --> 00:45:56,276 Hei. Penyani izo, bambo. 736 00:45:56,277 --> 00:45:58,153 Chani? Kutopa kungakhale kosavuta. 737 00:45:58,154 --> 00:45:59,488 [Harold] Thomas. 738 00:45:59,489 --> 00:46:01,365 [Thomas] Abambo ayenera kulankhula nanu. 739 00:46:01,366 --> 00:46:02,450 Chabwino. 740 00:46:03,368 --> 00:46:04,910 Mundiperekere moni amalume Luka. 741 00:46:04,911 --> 00:46:06,996 -Mm-hmm. - [Harold achotsa kukhosi] 742 00:46:09,165 --> 00:46:10,916 Ndikufuna kuti mutenge Thomas pang'ono. 743 00:46:10,917 --> 00:46:12,501 Liti? Kwa nthawi yayitali bwanji? 744 00:46:12,502 --> 00:46:14,836 Mawa komanso kwa nthawi yayitali. 745 00:46:14,837 --> 00:46:17,215 Ndasaina contract yatsopano yopita ku Japan. 746 00:46:17,715 --> 00:46:21,177 Izo zikumveka zozama. Koma ndikubwereza, mpaka liti? 747 00:46:22,845 --> 00:46:23,845 Kwa pafupifupi chaka. 748 00:46:23,846 --> 00:46:25,264 Chaka? 749 00:46:25,265 --> 00:46:27,850 Ndikufunsira Carver Enterprises ku Tokyo. 750 00:46:29,227 --> 00:46:30,228 Owen Carver? 751 00:46:31,521 --> 00:46:32,856 Mwadziwa bwanji? 752 00:46:33,481 --> 00:46:37,110 Osazitengera. Koma ndithudi ndimutenga. Ndimutenga mawa. 753 00:46:38,152 --> 00:46:39,654 [akupuma] Zikumveka ngati nkhani yabwino. 754 00:46:40,321 --> 00:46:42,239 Mukufuna chiyani? Sindikulankhula nanu. 755 00:46:42,240 --> 00:46:44,700 - Kodi mukadali okwiya ndi Lusitania? -Mm-hmm. 756 00:46:44,701 --> 00:46:46,785 Charlotte, ulendo uliwonse woyenera kupita-- 757 00:46:46,786 --> 00:46:47,787 O, musati muchite zimenezo. 758 00:46:48,371 --> 00:46:49,329 Osachita chiyani? 759 00:46:49,330 --> 00:46:51,331 Osandipatsa mtengo waulendo kulankhula ngati chowiringula. 760 00:46:51,332 --> 00:46:53,625 Mayi uja anandinyamula mfuti m'mutu. 761 00:46:53,626 --> 00:46:54,878 Ndiwoyaka, sichoncho? 762 00:46:55,587 --> 00:46:58,839 Iye ndi mmodzi wa, a, Oteteza. Yemwe ndidakumana naye ku Thailand. 763 00:46:58,840 --> 00:47:00,007 Mukati "kuthamangira," 764 00:47:00,008 --> 00:47:03,886 mukutanthauza chodabwitsa, chosagwira ntchito chemistry inu nonse munali zikuchitika? 765 00:47:03,887 --> 00:47:07,599 Mukamati "chemistry," mukutanthauza, monga, kukopa? 766 00:47:08,182 --> 00:47:11,143 Monga, iye amakopeka nane? 767 00:47:11,144 --> 00:47:14,521 O, chonde. Pali chifukwa chomwe simunakwatirebe. 768 00:47:14,522 --> 00:47:17,692 Zoona? Chabwino, mphika amatcha ketulo yakuda. 769 00:47:18,359 --> 00:47:19,359 [akubangula] 770 00:47:19,360 --> 00:47:21,111 Mukudziwa chiyani, tiyeni tingoyang'ana pa zabwino. 771 00:47:21,112 --> 00:47:24,490 Zikumveka ngati mwabweza mwana wanu. Mazel tov. Inu. Tikufuna thandizo lanu. 772 00:47:29,787 --> 00:47:31,205 Ndiye ife tiri kuti? 773 00:47:31,206 --> 00:47:33,916 Tsopano tili ndi zidutswa zonse za njirayo koma palibe poyambira, 774 00:47:33,917 --> 00:47:35,876 kotero ndi zopanda tanthauzo popanda nkhani. 775 00:47:35,877 --> 00:47:37,628 Ikhoza kukhala kwenikweni malo aliwonse Padziko Lapansi. 776 00:47:37,629 --> 00:47:39,630 [Deb] Rembrandt ya Vanderbilt adavumbulutsa kalata V, 777 00:47:39,631 --> 00:47:40,839 kotero tili ndi makalata onse. 778 00:47:40,840 --> 00:47:44,426 Ndikutsimikiza kuti ndi anagram. Idzatiuza poyambira. 779 00:47:44,427 --> 00:47:47,554 Murph anayesa kale kuwafananiza ndi mayina a mizinda ya zaka 500 zapitazo. 780 00:47:47,555 --> 00:47:48,472 Palibe pamenepo. 781 00:47:48,473 --> 00:47:52,685 Mwina zilembo si malo. Mwinamwake iwo ndi nambala. 782 00:47:53,645 --> 00:47:54,854 Monga code yolowa m'malo. 783 00:47:55,647 --> 00:47:57,899 Tiyeni tiyese, uh, kuyenda kwakumwamba. 784 00:47:58,399 --> 00:48:01,193 Tiyeni tiwone ngati njirayo ikugwirizana mpaka kuwundana kulikonse. 785 00:48:01,194 --> 00:48:03,154 - [Murph] Chabwino. - [Luka akupuma] 786 00:48:21,631 --> 00:48:22,631 [kupuma] 787 00:48:22,632 --> 00:48:24,675 Sindikupeza chilichonse pafupi. 788 00:48:24,676 --> 00:48:29,054 Dikirani. Sex et unum ali mu Chilatini. Zalembedwa pachithunzi chilichonse. 789 00:48:29,055 --> 00:48:30,889 M'Chilatini, V ndi W. 790 00:48:30,890 --> 00:48:32,766 Zabwino. Chabwino. 791 00:48:32,767 --> 00:48:35,228 Murph, sinthani V kukhala W ndi kuthamanga kachiwiri. 792 00:48:37,438 --> 00:48:38,439 Mukumva bwino? 793 00:48:39,023 --> 00:48:41,359 Masiku abwino ndi oipa. Zikomo. 794 00:48:44,696 --> 00:48:46,613 Chabwino, ndiye pali mawu amodzi okha omwe amagwira ntchito. 795 00:48:46,614 --> 00:48:48,240 [kuseka] 796 00:48:48,241 --> 00:48:49,450 "Woyipa." 797 00:48:50,994 --> 00:48:53,287 Zojambulazo zinamalizidwa kumayambiriro kwa zaka za m'ma 1600 798 00:48:53,288 --> 00:48:56,123 ndi amene anali pa mpando wachifumu wa Chingerezi kumayambiriro kwa zaka za m'ma 1600? 799 00:48:56,124 --> 00:48:57,542 King James. [kuseka] 800 00:49:00,044 --> 00:49:01,044 Sikisi ndi chimodzi. 801 00:49:01,045 --> 00:49:02,462 Ndipo oipa? 802 00:49:02,463 --> 00:49:06,049 [kuseka] Baibulo Loipa. 803 00:49:06,050 --> 00:49:07,302 Ndi uyo apo. 804 00:49:07,844 --> 00:49:08,677 Ine sindimatsatira. 805 00:49:08,678 --> 00:49:11,388 Sikisi ndi chimodzi akulozera ku King James. 806 00:49:11,389 --> 00:49:13,390 Iye anali Yakobo wachisanu ndi chimodzi kukhala mfumu ya Scotland 807 00:49:13,391 --> 00:49:15,142 ndi James woyamba kukhala mfumu ya England. 808 00:49:15,143 --> 00:49:18,604 Iye anali mfumu ya onse awiri nthawi imodzi. kotero ali ndi zisanu ndi chimodzi. 809 00:49:18,605 --> 00:49:20,898 Baibulo la King James limatchedwa Baibulo la King James 810 00:49:20,899 --> 00:49:22,524 chifukwa iye ndiye amene anazituma izo. 811 00:49:22,525 --> 00:49:25,653 Ndi mapasa ake oyipa omwe sakudziwika ndi Baibulo Loipa. 812 00:49:26,446 --> 00:49:27,446 Chabwino. Pitirizani. 813 00:49:27,447 --> 00:49:31,742 Mu 1631, kope linasindikizidwa wa Baibulo ndi kulakwitsa. 814 00:49:31,743 --> 00:49:35,245 Zinali ndi vuto lachilendo mu Malamulo. 815 00:49:35,246 --> 00:49:38,749 Mawu oti "ayi" adasiyidwa kuchokera "Usachite chigololo." 816 00:49:38,750 --> 00:49:40,167 Choncho, vesi m'malo kuwerenga ... 817 00:49:40,168 --> 00:49:41,836 “Uzichita chigololo. 818 00:49:42,462 --> 00:49:44,963 Ndipo ndicho chifukwa chake amadziwika kuti Baibulo Loipa. 819 00:49:44,964 --> 00:49:47,425 Koma bwanji ngati sikunali kulakwitsa? 820 00:49:47,926 --> 00:49:52,054 Bwanji ngati inali njira yadala kuika chizindikiro makope enieni a Baibulo 821 00:49:52,055 --> 00:49:54,432 amene agwira makiyi kumvetsetsa njira? 822 00:49:55,141 --> 00:49:57,434 Nthawi zina zimawonekera mopweteka kuti ndife pachibale. 823 00:49:57,435 --> 00:49:59,269 Tiyenera kutenga limodzi la Mabaibulo amenewo. 824 00:49:59,270 --> 00:50:02,523 Chabwino, ambiri a iwo anawonongedwa. Iwo ndi ampatuko. 825 00:50:02,524 --> 00:50:04,150 Hmm. Sikuti onse anawonongedwa. 826 00:50:05,193 --> 00:50:08,737 Ndikuganiza kuti ndikhoza kudziwa komwe kuli. 827 00:50:08,738 --> 00:50:10,281 Manja pomwe ndimatha kuwawona. 828 00:50:14,410 --> 00:50:16,120 Manja pomwe ndimatha kuwawona. 829 00:50:16,955 --> 00:50:18,038 [macheza pawailesi apolisi] 830 00:50:18,039 --> 00:50:21,125 Inu awiri, mbali ina ya tebulo. Sunthani. 831 00:50:22,961 --> 00:50:27,298 Charlotte Purdue. "Kunamiziridwa molakwika." 832 00:50:28,132 --> 00:50:29,342 Detective Abbas. 833 00:50:30,218 --> 00:50:33,388 “Ndikadadziwa komwe ali, iwe ukhala woyamba kudziwa." 834 00:50:36,140 --> 00:50:38,267 Ayi, palibe chifukwa chodzidziwitsa nokha. 835 00:50:38,268 --> 00:50:40,895 Ndakhala ndikukutsatirani nonse kwa chaka chatha ndi theka. 836 00:50:41,479 --> 00:50:44,232 Ndikudziwa zambiri za inu kuposa momwe mumadziwira za wina ndi mzake. 837 00:50:46,860 --> 00:50:49,821 Luke ndi Charlotte Purdue, 838 00:50:50,738 --> 00:50:54,157 ana a akatswiri ofukula zinthu zakale olemekezeka Harrison Purdue. 839 00:50:54,158 --> 00:51:00,415 Ndipo ndikuwona timu yake yakale ilinso pano ndi chowonjezera chimodzi chodziwika. 840 00:51:01,416 --> 00:51:02,667 Owen Carver. 841 00:51:03,418 --> 00:51:08,589 Inu nonse munatembenuza atate wanu mwanjira ina kudandaula kolemekezeka komanso kovomerezeka 842 00:51:08,590 --> 00:51:11,634 kulowa m'gulu la zigawenga zapadziko lonse lapansi. 843 00:51:12,260 --> 00:51:16,930 Muli ndi udindo woba 6 zamtengo wapatali zaluso 844 00:51:16,931 --> 00:51:20,851 m'makontinenti anayi osiyanasiyana, ndipo mwatsoka kwa inu. 845 00:51:20,852 --> 00:51:26,691 tsopano tikupeza kuti tili ndi akuba ndi zojambula zonse pansi pa denga limodzi. 846 00:51:27,901 --> 00:51:32,613 El Greco, ndi Velázquez, 847 00:51:32,614 --> 00:51:35,866 a Wildens, Rubens. 848 00:51:35,867 --> 00:51:39,746 O, penyani, Charlotte. Rembrandt wina. 849 00:51:40,955 --> 00:51:44,750 Ndipo kwinakwake kuzungulira kuno kuli Caravaggio. 850 00:51:44,751 --> 00:51:47,337 [olowerera akukuwa] 851 00:51:48,254 --> 00:51:51,424 [akuyankhula Thai] 852 00:51:55,428 --> 00:51:58,973 Gwirani pansi. Nonse inu tsopano. Tsopano! 853 00:52:00,266 --> 00:52:01,267 Tsopano! 854 00:52:03,186 --> 00:52:05,063 Izi zikuphatikiza inunso, Bambo Wapolisi. 855 00:52:11,778 --> 00:52:16,031 Sindine wokondwa, Luka. Mukundipangitsa kuti ndibwere kudzakupezani. 856 00:52:16,032 --> 00:52:18,742 Ndipezeni? Ndakhala ndikuyesera kukupezani. 857 00:52:18,743 --> 00:52:20,495 Kasem, uyenera kutenga foni yako. 858 00:52:21,329 --> 00:52:25,415 Munaba zojambula za abwana anga. Mukundipangitsa kukhala woyipa kwambiri. 859 00:52:25,416 --> 00:52:27,502 Tsopano inu kwa kuwaza-kuwaza. 860 00:52:28,002 --> 00:52:30,963 Ukuganiza kuti ndine wosayankhula, zomwe zimakupangitsa kukhala wosayankhula. 861 00:52:30,964 --> 00:52:32,882 Sindine wosayankhula. Ndine wanzeru. 862 00:52:34,092 --> 00:52:37,470 Ndimamutsatira. Bambo Interpol, Bambo Bwana Man. 863 00:52:38,263 --> 00:52:42,934 Iye wanzeru kwambiri. Amakupezani, koma palibe wochenjera kwambiri kudziwa kuti ndimamulondola. 864 00:52:44,060 --> 00:52:46,395 - Tsopano ndakupezani. - Ndipo kujambula kwanu kuli pomwepo. 865 00:52:46,396 --> 00:52:48,648 Mwasiya anayi awa, ndipo inu mukhoza kuchitenga icho. 866 00:52:49,566 --> 00:52:53,652 Mudzakhalabe ndi ine, ndipo ndikhoza kukulemeretsa kwambiri. 867 00:52:53,653 --> 00:52:55,279 Kodi mungatani ngati mwafa? 868 00:52:55,280 --> 00:52:57,447 Pepani, ndikupepesa kwambiri umayenera kugwira ntchito molimbika, 869 00:52:57,448 --> 00:53:00,617 koma luso lanu ndi kupirira kwanu bwino analipira. 870 00:53:00,618 --> 00:53:01,869 Yang'anani mozungulira. 871 00:53:01,870 --> 00:53:04,997 Pali zojambula zisanu pano. Mutha kukhala nazo zonse. 872 00:53:04,998 --> 00:53:06,833 Chabwino, tsopano, iwo ndi anga mulimonse. 873 00:53:08,001 --> 00:53:09,085 Palibe mmodzi. 874 00:53:09,919 --> 00:53:11,170 Caravaggio. 875 00:53:13,339 --> 00:53:20,013 Ndipo ndicho f^chitumbuwa chonyezimira pamwamba pa ena onse asanu yamatcheri. 876 00:53:21,306 --> 00:53:23,600 Kotero, muwasiya anayi awa, ndipo ine ndikuuzani inu kumene izo ziri. 877 00:53:30,148 --> 00:53:31,149 Chabwino. 878 00:53:31,649 --> 00:53:32,941 Inu anayi. Pitani. 879 00:53:32,942 --> 00:53:34,735 - Luka. - Osatsutsa. 880 00:53:34,736 --> 00:53:37,197 - Kodi ili ndi lingaliro labwino? - Ingochitani monga mwauzidwa. 881 00:53:51,669 --> 00:53:52,670 Chili kuti? 882 00:53:59,761 --> 00:54:02,472 Zatha... 883 00:54:04,307 --> 00:54:05,182 kuno. 884 00:54:05,183 --> 00:54:07,936 [nyimbo za opera zikusewera] 885 00:54:33,127 --> 00:54:34,504 [wothandizira] Luka akuthawa! 886 00:54:46,558 --> 00:54:47,684 [Abbas] Zonse zomveka? 887 00:55:15,545 --> 00:55:18,840 - [mafunde akugunda] - [mphepo ikuthamanga] 888 00:56:02,091 --> 00:56:03,301 [Charlotte, wopotozedwa] Luka. 889 00:56:12,101 --> 00:56:13,102 Luka! 890 00:56:13,978 --> 00:56:15,396 Osamwa. 891 00:56:21,569 --> 00:56:23,780 [kusokoneza] Luka! Luka! 892 00:56:24,614 --> 00:56:26,366 - Luka, kumwa. - [Luka akupuma] 893 00:56:29,285 --> 00:56:32,246 O, Mulungu wanga. [kubuula] 894 00:56:32,247 --> 00:56:34,916 Inu mukuzindikira inu mukadali kuyankhula m'tulo, sichoncho? 895 00:56:36,167 --> 00:56:37,460 Ndiye ndimangondiuzabe. 896 00:56:38,253 --> 00:56:40,128 Tsopano ndine wothawa chilungamo. 897 00:56:40,129 --> 00:56:43,173 Mwamwayi, mwana wanga tsopano ali ndi ine ku lam. 898 00:56:43,174 --> 00:56:44,300 [kuseka] 899 00:56:44,801 --> 00:56:46,386 Uwu. Ndi awiriwo? 900 00:56:48,346 --> 00:56:51,056 Atatu. Ndikungoyamba kumene. 901 00:56:51,057 --> 00:56:52,683 Chabwino, zinatenga nthawi, koma tidapeza 902 00:56:52,684 --> 00:56:54,059 kuganiza kuti ulendo mwakhala mukusowa. 903 00:56:54,060 --> 00:56:57,105 Kupezeka kapena kukakamizidwa mu lingaliro limenelo la ulendo? 904 00:56:57,939 --> 00:57:00,566 Ndinaganiza ulendo wanga wotsatira anali kulera ana 905 00:57:00,567 --> 00:57:03,945 koma zidapezeka zinali zovuta kuposa momwe ndimayembekezera. 906 00:57:04,612 --> 00:57:05,737 Muyenera kuyesa nthawi ina. 907 00:57:05,738 --> 00:57:10,158 Mmm. Sindimasirira mkhalidwe wanu. Koma ndikupepesa za ukwatiwo. 908 00:57:10,159 --> 00:57:12,494 [akunyodola] ndimaganiza kuti asintha. 909 00:57:12,495 --> 00:57:17,207 Zachidziwikire, ngakhale ndayesetsa kwambiri, ali ndi makhalidwe onse a galu. 910 00:57:17,208 --> 00:57:18,293 [kuseka] 911 00:57:18,793 --> 00:57:22,462 Ndiye kodi zikutanthauza kuti akhoza kunyambita zake-- 912 00:57:22,463 --> 00:57:24,047 Kupatula kukhulupirika. 913 00:57:24,048 --> 00:57:25,340 Kukhulupirika. 914 00:57:25,341 --> 00:57:28,136 Mwamuna, wonyenga. Boo. 915 00:57:29,012 --> 00:57:31,096 Champagne yaulere. Inde. 916 00:57:31,097 --> 00:57:33,515 Chabwino, yang'anani pa iye tsopano. Kubwerera mu chishalo. 917 00:57:33,516 --> 00:57:35,059 Ndabwereranso panjira. 918 00:57:36,853 --> 00:57:38,437 Mumadziwa kuti ndikwera galimoto ija. 919 00:57:38,438 --> 00:57:41,441 Charlotte, ndimakudziwani bwino kuposa momwe mukudziwira. 920 00:57:42,192 --> 00:57:44,651 Kuyambira tili ana, ngakhale mutanena kuti ayi ku ulendo, 921 00:57:44,652 --> 00:57:46,403 zomwe mukutanthauza zinali inde. 922 00:57:46,404 --> 00:57:48,405 Ngati nthawi zonse mungangondilola kuti ndikuthandizeni. 923 00:57:48,406 --> 00:57:53,493 Ayi ndithandizeni ndithandizeni. [chibwibwi] 924 00:57:53,494 --> 00:57:55,287 Tsopano anali magalasi atatu awo kapena mabotolo atatu? 925 00:57:55,288 --> 00:57:56,581 Chani? 926 00:57:57,248 --> 00:57:58,082 Chabwino. 927 00:57:58,958 --> 00:58:01,084 Kodi mukuganiza kuti mupeza chiyani kuchokera kasupe uyu? 928 00:58:01,085 --> 00:58:02,754 [kuseka] Palibe. 929 00:58:03,922 --> 00:58:06,382 Abambo. Kuzindikiridwa. Iye akuyenera. 930 00:58:07,175 --> 00:58:09,093 Chani? Iye sanakakamire pamenepo, koma ndidzatero. 931 00:58:09,677 --> 00:58:12,555 Pambuyo pa zomwe adapeza, dziko lili ndi ngongole kwa iye 932 00:58:13,598 --> 00:58:15,807 ndi dzina la banja lathu ayenera kulemekezedwa. 933 00:58:15,808 --> 00:58:17,101 sindikusowa ulemu. 934 00:58:17,852 --> 00:58:20,729 Abambo safuna ulemu, chifukwa iye wafa. 935 00:58:20,730 --> 00:58:22,022 Chabwino, ndiko kupanda chifundo. 936 00:58:22,023 --> 00:58:24,858 Ndiye zomwe mukunena ndizoti, muyenera ulemu. 937 00:58:24,859 --> 00:58:28,445 Hmm, pa. Izo si... [amvekere pakhosi] Sizimene ndimatanthauza. 938 00:58:28,446 --> 00:58:30,531 Ndimakudziwani bwino kuposa momwe mumakudziwirani. 939 00:58:30,532 --> 00:58:32,741 Ine sindikuganiza inu mukutero chifukwa sindimwa champagne. 940 00:58:32,742 --> 00:58:35,203 Pepani, tingapeze botolo chonde? Zikomo. 941 00:58:35,995 --> 00:58:36,996 Zikomo. 942 00:58:37,914 --> 00:58:40,582 Ooh, ndikuwona. Kungotenthetsa moto. 943 00:58:40,583 --> 00:58:43,920 Tsopano mwandiyika paulendo, ndiroleni ndisangalale ndi ulendo. 944 00:59:00,270 --> 00:59:03,689 - O, sindimakonda kumusiya. - O, ali bwino. Ali ndi bilionea. 945 00:59:03,690 --> 00:59:04,773 Kodi izo zikuyenera kutanthauza chiyani? 946 00:59:04,774 --> 00:59:06,275 Zina mwa izo zikhoza kuchotsedwa. 947 00:59:06,276 --> 00:59:07,860 Chabwino, Murph, khalani kunja kuno. 948 00:59:07,861 --> 00:59:11,154 Chabwino, zikatero, apa. Tengani izi. Ikani m'makutu mwanu. 949 00:59:11,155 --> 00:59:12,573 - Tidzalumikizana. - Zabwino. 950 00:59:12,574 --> 00:59:13,658 Wolemba mabuku akubwera. 951 00:59:14,409 --> 00:59:16,493 - Bambo Purdue, ndikuganiza. - Inde. 952 00:59:16,494 --> 00:59:18,412 Ndine mutu wa dipatimenti ya mabuku osowa. 953 00:59:18,413 --> 00:59:21,248 Ndizosangalatsa kwambiri kukulandirani ndi timu yanu. [kuseka] 954 00:59:21,249 --> 00:59:24,501 Bambo Carver akhala wowolowa manja ndithu. [kuseka] 955 00:59:24,502 --> 00:59:25,836 Mayi Purdue, ndingonena, 956 00:59:25,837 --> 00:59:30,173 pepala lanu pa ntchito ya Picasso pre-cubist zinali zodabwitsa. 957 00:59:30,174 --> 00:59:31,633 Zikomo. 958 00:59:31,634 --> 00:59:33,052 O! Wunderbar. 959 00:59:34,512 --> 00:59:36,347 Eya, ndiye mungafune kunditsata? 960 00:59:37,015 --> 00:59:40,852 Kotero, ingoyang'anani kwa apolisi kapena opha, Mafia. 961 00:59:41,436 --> 00:59:43,520 - Monkeypox. - Okwera pamahatchi anayi. 962 00:59:43,521 --> 00:59:44,688 [Deb] Angina. 963 00:59:44,689 --> 00:59:46,356 - [Luka] Ebola. - [Deb] Chiwewe. 964 00:59:46,357 --> 00:59:48,108 - [Luka] Ana? - [Deb] Ndinati chiwewe. 965 00:59:48,109 --> 00:59:50,485 [membala wa board] Iyi ndiye malo odyera abwino kwambiri ku Vienna. 966 00:59:50,486 --> 00:59:52,363 Ndikukhulupirira kuti adzakusamalirani kwambiri. 967 00:59:52,947 --> 00:59:54,865 Tsopano ndikusiyani mumtendere. koma ndisanapite, 968 00:59:54,866 --> 00:59:57,201 ndinganene gululo linali losangalala 969 00:59:57,202 --> 00:59:59,703 kulandira chopereka chowolowa manja chotero ku library. 970 00:59:59,704 --> 01:00:00,829 Mwalandiridwa kwambiri. 971 01:00:00,830 --> 01:00:03,040 Chonde athokozeni zopezera gulu langa lofufuza. 972 01:00:03,041 --> 01:00:05,417 Chabwino, ndipereka malingaliro. 973 01:00:05,418 --> 01:00:06,669 - Auf Wiedersehen. -Bye. 974 01:00:13,718 --> 01:00:15,094 Kodi mukufuna chakumwa? 975 01:00:17,347 --> 01:00:20,934 Kapena mukufuna chakumwa? 976 01:00:21,559 --> 01:00:23,811 Ayi, ndili bwino pakadali pano. Zikomo. 977 01:00:25,021 --> 01:00:27,105 Ndikumva kuti ndinu otani katswiri wanyimbo. 978 01:00:27,106 --> 01:00:28,900 Ndi zomwe ndikuuzidwa. 979 01:00:31,611 --> 01:00:33,445 Ndikumva kuti simuli m'modzi kwa nkhani zazing'ono. 980 01:00:33,446 --> 01:00:34,989 Ndimamvanso chimodzimodzi. 981 01:00:37,534 --> 01:00:41,371 Mayi anga anati ndiwe wolemera. Kodi mungatani ngati ndikulota? 982 01:00:42,747 --> 01:00:43,748 Pansi ndi yanu. 983 01:00:44,499 --> 01:00:45,792 Ndinu olemera bwanji? 984 01:00:46,376 --> 01:00:47,793 Wolemera mochititsa manyazi. 985 01:00:47,794 --> 01:00:50,004 Kodi zimayamba ndi B? 986 01:00:51,923 --> 01:00:53,549 - Inde, zimatero. - Kodi muli ndi ngalawa? 987 01:00:53,550 --> 01:00:54,925 Inde ndivomera. 988 01:00:54,926 --> 01:00:57,261 - Zazikulu bwanji? - 120 mamita. 989 01:00:57,262 --> 01:01:00,848 - Kodi muli ndi ndege? - Munali mundege yanga, ndipo ndili... 990 01:01:01,558 --> 01:01:03,392 - Zochititsa chidwi. - Osati kwenikweni. 991 01:01:03,393 --> 01:01:08,564 Pali ndege ndiyeno pali ndege. 992 01:01:08,565 --> 01:01:09,941 Inu munali pa mwana mmodzi. 993 01:01:10,608 --> 01:01:11,733 Tsopano, ndi nthawi yanga. 994 01:01:11,734 --> 01:01:13,069 Mphindi imodzi. 995 01:01:14,112 --> 01:01:15,572 Munati pansi ndi yanga. 996 01:01:17,490 --> 01:01:18,533 U-nhu. 997 01:01:19,701 --> 01:01:22,495 Kodi mwakhutitsidwa? 998 01:01:27,792 --> 01:01:28,918 Inde sichoncho. 999 01:01:30,128 --> 01:01:34,299 [akuseka] Kodi mwandikhazikitsa? Izo zinali zabwino. 1000 01:01:35,592 --> 01:01:37,760 Fräulein, magalasi awiri a champagne. 1001 01:01:59,449 --> 01:02:01,784 Chifukwa chake, chopereka chathu chachinsinsi chimasungidwa kumbuyo kuno. 1002 01:02:10,293 --> 01:02:12,753 Si anthu ambiri omwe amawona izi. [kuseka] 1003 01:02:12,754 --> 01:02:15,006 Baibulo Loipa ndilo mwala wathu wachifumu. 1004 01:02:16,090 --> 01:02:19,259 Tsopano, kodi mukufuna m'chinthu chapadera? 1005 01:02:19,260 --> 01:02:20,552 Ndiloleni muganizire. 1006 01:02:20,553 --> 01:02:22,679 [kuseka] Ndikuganiza, monga wina aliyense, 1007 01:02:22,680 --> 01:02:24,681 mungafune kuwona mbiri yolakwika 1008 01:02:24,682 --> 01:02:26,517 mu Malamulo Khumi, inde? 1009 01:02:27,268 --> 01:02:29,603 “Uzichita chigololo. [kuseka] 1010 01:02:29,604 --> 01:02:30,980 Zimenezo n’zimene zimaipitsa. 1011 01:02:31,648 --> 01:02:33,232 [wolemba mabuku] Ndipotu, sizinthu zokhazo. 1012 01:02:33,233 --> 01:02:36,319 Palinso kusindikizidwa kwina kolakwika mu Deuteronomo 5. 1013 01:02:37,737 --> 01:02:42,533 “Taonani Yehova Mulungu wathu, wationetsa ulemerero wake ndi bulu wake wamkulu. 1014 01:02:42,534 --> 01:02:43,951 [kuseka] 1015 01:02:43,952 --> 01:02:46,871 Chabwino, ine ndikuganiza ife tonse tikuyembekezera kuziwona izo. 1016 01:02:48,456 --> 01:02:49,582 Chonde. 1017 01:03:16,651 --> 01:03:18,653 Kumbukirani kuti ndinu oyendera alendo, osati anyamata olimba. 1018 01:03:21,406 --> 01:03:23,032 Chabwino, pachitika chitukuko. 1019 01:03:41,676 --> 01:03:44,804 Luka, bwenzi lako lili pano ndi gulu la abwenzi. 1020 01:03:45,346 --> 01:03:47,848 - Chabwino, ndizovuta. -Mukufuna kuchita chiyani? 1021 01:03:47,849 --> 01:03:49,975 - Pepani, chovuta ndi chiyani? - Ndisiyeni. 1022 01:03:49,976 --> 01:03:51,269 Kukusiyirani chiyani? 1023 01:03:52,437 --> 01:03:54,105 Kodi mungandilondolere kuchipinda cha anyamata? 1024 01:03:58,443 --> 01:03:59,736 Muli chilichonse? 1025 01:04:00,820 --> 01:04:02,697 Palibe panobe. Kodi mukutsimikiza kuti ali pano? 1026 01:04:03,281 --> 01:04:06,951 O, iye adzakhala pano. Iye amangosakaniza bwino. 1027 01:04:07,702 --> 01:04:09,204 [mtetezi] Zotuluka zonse zatsekedwa. 1028 01:04:25,553 --> 01:04:27,763 [Luka] Kodi hule woipa uja ali kuti? 1029 01:04:27,764 --> 01:04:30,391 [kunyoza] Chabwino, izo zinali zosavuta. 1030 01:04:31,017 --> 01:04:32,268 [Luka akudandaula] 1031 01:04:33,895 --> 01:04:35,146 [kupuma] 1032 01:04:41,903 --> 01:04:43,571 Zabwino. Mwakwanitsa. 1033 01:04:44,697 --> 01:04:45,740 Mukuyang'ana buku? 1034 01:04:46,699 --> 01:04:48,910 [Luka] Mukudziwa kuti onse ali mu Chijeremani? [kuseka] 1035 01:04:49,494 --> 01:04:50,828 Kodi muli ndi malingaliro? 1036 01:04:51,412 --> 01:04:53,622 Hmm. Ndietzsche. 1037 01:04:53,623 --> 01:04:56,583 Yeesh. Palibe mathero ambiri osangalatsa pamenepo. [kuseka] 1038 01:04:56,584 --> 01:04:59,628 Chodabwitsa monga kusiyidwa m'chombo chomira. 1039 01:04:59,629 --> 01:05:00,713 [kuseka] 1040 01:05:01,548 --> 01:05:03,758 Inu mukudziwa, ine ndimatanthauza kunena Pepani chifukwa chake. 1041 01:05:04,842 --> 01:05:07,929 Koma Nietzsche ananena zimenezo chomwe sichimakupha... 1042 01:05:10,932 --> 01:05:13,810 zimangokukwiyitsani kwambiri. 1043 01:05:14,644 --> 01:05:17,605 Chabwino, pa cholemba chimenecho. 1044 01:05:22,986 --> 01:05:24,237 Chabwino. [kuseka] 1045 01:05:29,117 --> 01:05:30,118 [Esme akuwusa moyo] 1046 01:05:31,077 --> 01:05:34,330 Mfuti kapena mipeni, butche? 1047 01:05:35,832 --> 01:05:36,874 Ndili ndi mpango. 1048 01:05:36,875 --> 01:05:40,962 Zabwino kwa ine. Koma ndikupatsani mwayi womenyana. 1049 01:05:41,796 --> 01:05:43,255 Mwachionekere ndinali kuseka. [kuseka] 1050 01:05:43,256 --> 01:05:45,132 -Oo. [kubuula] - [kudandaula] 1051 01:05:45,133 --> 01:05:46,217 [Luka] Hey. 1052 01:05:47,343 --> 01:05:49,178 - [Esme akudandaula] - Pepani. 1053 01:05:52,724 --> 01:05:54,183 Mlongo wanga akuganiza-- [akubuula] 1054 01:06:02,859 --> 01:06:04,569 - [woyang'anira library akuseka] Pepani. 1055 01:06:13,453 --> 01:06:15,038 [kuseka, kudandaula] 1056 01:06:15,997 --> 01:06:17,331 Monga ndimanenera. 1057 01:06:17,332 --> 01:06:19,625 Mlongo wanga akuganiza uwu ndi mgwirizano wosagwira ntchito. 1058 01:06:19,626 --> 01:06:21,294 Ndikuganiza kuti mlongo wanu akulondola. 1059 01:06:36,768 --> 01:06:37,977 - [mfuti] - [kupuma] 1060 01:06:43,858 --> 01:06:48,111 [thalauza] Lekani kupanga izi kukhala zovuta 1061 01:06:48,112 --> 01:06:51,532 apo ayi ndiyenera kukupha. 1062 01:06:51,533 --> 01:06:56,078 "Ayi"? Munangoyesera kundibaya m’diso ndi mpeni. 1063 01:06:56,079 --> 01:06:57,621 Kumeneko kunali kungokuchedwetsani. 1064 01:06:57,622 --> 01:06:58,706 O, izo zinali? 1065 01:06:59,290 --> 01:07:03,586 O, chabwino, ndikupepesa chifukwa sindinamvetse bwino. 1066 01:07:04,546 --> 01:07:05,964 Anzanga? 1067 01:07:12,887 --> 01:07:17,600 -Simukufuna zomwe mukuyang'ana. - Chabwino. [kubuula] 1068 01:07:20,687 --> 01:07:22,772 [ogwiritsa ntchito laibulale akugwedezeka, kukuwa] 1069 01:07:26,568 --> 01:07:28,987 Chabwino. Ndikuganiza kuti ndatigulira miniti. 1070 01:07:30,530 --> 01:07:32,490 Kodi wina angandidule? 1071 01:07:35,660 --> 01:07:36,952 Chabwino, aphimba zotuluka zonse. 1072 01:07:36,953 --> 01:07:38,871 Tikuyenera kupita ku plan B. 1073 01:07:38,872 --> 01:07:41,416 [akuseka] chisangalalo chilichonse? 1074 01:07:42,417 --> 01:07:43,418 Palibe chisangalalo. 1075 01:07:44,002 --> 01:07:47,462 Chabwino, ndizo zokhumudwitsa. Deb, plan B. 1076 01:07:47,463 --> 01:07:48,839 Plan B. [kupuma] 1077 01:07:48,840 --> 01:07:51,133 [kununkhiza] 1078 01:07:51,134 --> 01:07:54,262 [onse akununkhiza] 1079 01:07:55,597 --> 01:07:57,014 Inu mukununkhiza izo? 1080 01:07:57,015 --> 01:07:58,181 Ayi. 1081 01:07:58,182 --> 01:07:59,809 Ndimamva fungo. 1082 01:08:00,393 --> 01:08:03,062 [kununkhiza] 1083 01:08:04,772 --> 01:08:05,981 O, Mulungu! Kumeneko kumamveka ngati utsi. 1084 01:08:05,982 --> 01:08:07,608 - Ndimamva fungo la utsi. - Chani? 1085 01:08:07,609 --> 01:08:10,027 Utsi? Ine—ine sindimanunkhiza utsi. 1086 01:08:10,028 --> 01:08:12,696 Muyenera kutseka maso anu. Pumani mozama. 1087 01:08:12,697 --> 01:08:14,073 [kununkhiza] 1088 01:08:14,782 --> 01:08:16,283 [kupuma] 1089 01:08:16,284 --> 01:08:18,035 [kupuma] 1090 01:08:18,036 --> 01:08:19,746 Mukuchita chiyani? 1091 01:08:20,288 --> 01:08:21,663 Sitingathe kuchita izi pano. Zidzatenga nthawi yayitali kwambiri. 1092 01:08:21,664 --> 01:08:25,292 O, ayi. Ayi, ayi. Sindinalembetse izi. 1093 01:08:25,293 --> 01:08:27,711 Ife timayenera kuchipeza chinthucho timafunikira ndiyeno timachoka. 1094 01:08:27,712 --> 01:08:30,047 -Mm-hmm. - Tsopano woyang'anira mabuku wabwino kwambiri uyu 1095 01:08:30,048 --> 01:08:32,257 wakomoka pa f... Kodi wafa? 1096 01:08:32,258 --> 01:08:33,758 [akuseka] Sanafe. 1097 01:08:33,759 --> 01:08:37,678 [achibwibwi] chiyani? Ndipo tsopano inu mutero kuba chinthu china chamtengo wapatali cha chikhalidwe? 1098 01:08:37,679 --> 01:08:39,890 Charlotte, sitili kumalo osungira nyama. Tili m'nkhalango. 1099 01:08:39,891 --> 01:08:42,267 Aa, ife sitiri mu nkhalango. Tili mu laibulale yapagulu. 1100 01:08:42,268 --> 01:08:43,186 [Luka akuseka] 1101 01:08:43,937 --> 01:08:46,981 Nkhani ndi yakuti, zomwe tikuchita sizikudziwika 1102 01:08:47,482 --> 01:08:49,982 ndipo zinthu zikasintha, muyenera kusintha nazo. 1103 01:08:49,983 --> 01:08:52,110 Ichi ndichifukwa chake nthawi zonse ndimakhala ndi pulani yabwino B. 1104 01:08:52,111 --> 01:08:53,570 Ayi, simukundimvera. 1105 01:08:53,571 --> 01:08:55,781 Izi ndi monga zinalili pa Lusitania. 1106 01:08:55,782 --> 01:08:58,700 Sindinavomereze ndiye kuti andiwukidwe ndi mkazi wosagwira ntchito 1107 01:08:58,701 --> 01:09:00,369 - yemwe ankafuna kutipha ... - Munali zolondola za iye. 1108 01:09:00,370 --> 01:09:02,995 ...ndipo sindikuvomereza tsopano kukhala nawo limodzi pophetsa mkazi 1109 01:09:02,996 --> 01:09:04,998 ndi-ndi kuba mabuku achipembedzo. 1110 01:09:04,999 --> 01:09:05,915 Kunali kutsitsi. 1111 01:09:05,916 --> 01:09:10,169 Onani, izi ndizochitika zapadera kwambiri, ndipo sizili bwino. Ndikumvetsetsa. 1112 01:09:10,170 --> 01:09:14,174 Koma ndi gawo la ulendowu, kotero palibe ulendo wabwino 1113 01:09:14,175 --> 01:09:16,260 alibe zopinga zake ndi zopinga zoyenera kuzigonjetsa. 1114 01:09:16,261 --> 01:09:18,345 Inde, koma osati liti ulendo umathera kundende. 1115 01:09:18,346 --> 01:09:19,555 O, ife sitikupita kundende. 1116 01:09:19,556 --> 01:09:21,598 - Mwadziwa bwanji? - Chifukwa ndachita izi kwambiri ... 1117 01:09:21,599 --> 01:09:23,225 [akuseka] ...ndipo sizimathera kundende. 1118 01:09:23,226 --> 01:09:24,476 Nthawi zina zimathera kundende. 1119 01:09:24,477 --> 01:09:27,396 - Deb, chonde gwiritsitsani bomba lanu. - Bomba? 1120 01:09:27,397 --> 01:09:28,606 Si bomba. 1121 01:09:29,357 --> 01:09:33,277 Mabomba ndi ana. Ndi chophulika chowongolera chowongolera. 1122 01:09:33,987 --> 01:09:35,989 -Atatu, awiri ... - [kuseka] 1123 01:09:37,240 --> 01:09:38,241 ...imodzi. 1124 01:09:39,450 --> 01:09:40,825 [ma alarm] 1125 01:09:40,826 --> 01:09:41,910 O, zoyipa. 1126 01:09:41,911 --> 01:09:43,995 [Luka] Ndipo Adadi mbalame akuchoka pachisa. 1127 01:09:43,996 --> 01:09:45,999 Chabwino. Ndikhala ndikukuyembekezerani pa potulukira kasupe. 1128 01:09:47,625 --> 01:09:49,501 Chabwino. Tengani zinthu zanu. Timapita. 1129 01:09:49,502 --> 01:09:51,087 [ alamu kulira] 1130 01:09:52,297 --> 01:09:53,965 [kubuula kwa library] 1131 01:09:56,009 --> 01:09:57,093 Kodi Baibulo langa lili kuti? 1132 01:10:03,266 --> 01:10:05,350 Ndidzakutengerani kuti mudzacheze mundege yayikulu 1133 01:10:05,351 --> 01:10:07,812 ngati suwawuza amayi ako za champagne. 1134 01:10:11,858 --> 01:10:17,029 Tsopano, ngati mukhala pafupi ndi ine, palibe mwamtheradi chifukwa chochitira mantha. 1135 01:10:17,030 --> 01:10:18,990 Kuchita mantha ndi chiyani? 1136 01:10:19,908 --> 01:10:20,909 Lowani. 1137 01:10:30,627 --> 01:10:31,753 [kupuma] 1138 01:10:32,587 --> 01:10:33,588 [amatulutsa mozama] 1139 01:10:34,505 --> 01:10:38,092 Mwina ndi bwino kusamuuza za ndewu kaya. 1140 01:11:20,635 --> 01:11:22,428 - Mapeto abwino. - Alemekezeke Yehova. 1141 01:11:23,388 --> 01:11:24,430 Ndi fungo lanji limenelo? 1142 01:11:24,931 --> 01:11:27,349 Amalume Luke adaganiza kuti zingakhale zosangalatsa kukwawira mu ngalande. 1143 01:11:27,350 --> 01:11:29,560 [akuseka] Osamulola kukukhulupirirani ndi nthawi yake yoyamba. 1144 01:11:29,561 --> 01:11:30,644 Nanga bwanji anyamata inu? 1145 01:11:30,645 --> 01:11:32,855 Tinali ndi Wiener schnitzel wokongola, sichoncho ife? 1146 01:11:32,856 --> 01:11:34,481 Ndipo botolo la champagne. 1147 01:11:34,482 --> 01:11:35,566 Shampeni? 1148 01:11:35,567 --> 01:11:37,276 Champagne ndi 12% yokha. 1149 01:11:37,277 --> 01:11:39,654 Kenako Owen amayenera kumenya anyamata awiri. 1150 01:11:40,697 --> 01:11:42,990 Zinali zodabwitsa komanso zochititsa chidwi. 1151 01:11:42,991 --> 01:11:44,116 Kodi Owen anachita chiyani tsopano? 1152 01:11:44,117 --> 01:11:46,702 A Protectors ankangondifuna. Sanali pangozi iliyonse. 1153 01:11:46,703 --> 01:11:48,036 Anakuukirani? 1154 01:11:48,037 --> 01:11:49,746 Sizodabwitsa monga momwe zimamvekera. 1155 01:11:49,747 --> 01:11:51,290 Osati zoona kwenikweni. Zinali zochititsa chidwi kwambiri. 1156 01:11:51,291 --> 01:11:52,749 Luka. 1157 01:11:52,750 --> 01:11:54,501 - Akuwoneka bwino. - Eya, Amayi, ndili bwino. 1158 01:11:54,502 --> 01:11:56,587 Palibe chabwino pa izi. 1159 01:11:56,588 --> 01:11:59,007 - Kodi mwasamba m'manja? -Hmm. 1160 01:11:59,841 --> 01:12:01,009 Bwera nane. 1161 01:12:02,594 --> 01:12:04,929 - Kodi mwaledzera? - Mukulankhula za chiyani? Ndine 11. 1162 01:12:05,471 --> 01:12:06,306 Kumwa? 1163 01:12:17,317 --> 01:12:18,776 Tiyenera kupeza Owen Carver. 1164 01:12:20,695 --> 01:12:23,615 Tikufuna ma tracker pa ndege iliyonse, galimoto, ndipo bwato ali nalo. 1165 01:12:42,342 --> 01:12:43,550 Ndiye ife tiri kuti? 1166 01:12:43,551 --> 01:12:47,054 Chabwino. Chotero tinasanthula Baibulo kawiri, ndipo palibe chilichonse m'malembawo. 1167 01:12:47,055 --> 01:12:50,350 Koma m'mawonekedwe a masamba, 1168 01:12:50,850 --> 01:12:53,810 tapatula manambala 1,029 kubwereza chitsanzo 1169 01:12:53,811 --> 01:12:57,022 izo zimamangidwa kugwiritsa ntchito manambala wani mpaka seveni. 1170 01:12:57,023 --> 01:12:58,399 Kodi? 1171 01:12:58,983 --> 01:13:01,986 Amene adachilenga adayenera kugwiritsa ntchito dongosolo kuti aliyense angathe kumvetsa 1172 01:13:02,487 --> 01:13:03,947 mosasamala kanthu za chinenero kapena chikhalidwe. 1173 01:13:04,781 --> 01:13:06,156 - Nambala. - Uwu. 1174 01:13:06,157 --> 01:13:10,702 Vuto tayesera kusintha kwa ciphers, transpositions, 1175 01:13:10,703 --> 01:13:13,039 ngakhale asymmetric key ciphers. 1176 01:13:13,665 --> 01:13:14,665 Palibe chimene chimagwira ntchito. 1177 01:13:14,666 --> 01:13:16,918 - Simungathe kusweka? - O, tidzatero. 1178 01:13:18,002 --> 01:13:18,877 Tidzatero. 1179 01:13:18,878 --> 01:13:20,837 Kodi mukutsimikiza kuti nambala yake ndi nambala? 1180 01:13:20,838 --> 01:13:22,131 [kuseka] 1181 01:13:22,799 --> 01:13:23,841 Mukupita kuti? 1182 01:13:24,509 --> 01:13:25,801 Uku kunali kulakwitsa. 1183 01:13:25,802 --> 01:13:27,636 Chabwino. Kodi izi ndi za ngalande? Ndine wachisoni. 1184 01:13:27,637 --> 01:13:28,887 Tomasi sayenera kukhala pano. 1185 01:13:28,888 --> 01:13:30,305 Ndikumvetsa. ndikutero. 1186 01:13:30,306 --> 01:13:32,140 Ndipo chifukwa cha zomwe zidachitika, Ndikukhulupirira kuti mukuchita mantha kwambiri. 1187 01:13:32,141 --> 01:13:35,478 Koma zoona zake n'zakuti, izi ndi ... izi nzabwino kwa iye. 1188 01:13:36,229 --> 01:13:37,813 Uwu ndi moyo weniweni. 1189 01:13:37,814 --> 01:13:40,941 Bwanji ndi zovuta ndi zovuta, ndipo zili monga adanenera bambo, 1190 01:13:40,942 --> 01:13:43,694 malipiro ndi ulendo; osati mphoto pa mapeto ake. 1191 01:13:43,695 --> 01:13:44,945 Ndicho chikhulupiriro chimene ndimakhala nacho. 1192 01:13:44,946 --> 01:13:46,154 Ayi, sichoncho. 1193 01:13:46,155 --> 01:13:48,031 Mwatenga zomwe abambo adachita, 1194 01:13:48,032 --> 01:13:51,702 ndipo mwaipitsa muupandu woonekeratu. 1195 01:13:51,703 --> 01:13:55,789 Zomwe mumasamala ndi mphotho pamapeto ndi ulemerero umene umayenda nawo. 1196 01:13:55,790 --> 01:13:59,586 Inu mumatengeka nazo, Luka. Sizimene Atate anali kunena. 1197 01:14:01,212 --> 01:14:02,713 Zimakhala ngati izo zakhala zikufutukuka pang'ono. 1198 01:14:02,714 --> 01:14:04,006 Ine sindikuchita izi. 1199 01:14:04,007 --> 01:14:05,757 Ayi, chifukwa muli ndi moyo ndi makhalidwe ake tsiku ndi tsiku, sichoncho? 1200 01:14:05,758 --> 01:14:08,677 Pepani moyo wanga sizosangalatsa komanso zowonetsera. 1201 01:14:08,678 --> 01:14:11,555 Koma inu mukudziwa chimene icho chinali? Zinali zotetezeka mpaka mutawonekera. 1202 01:14:11,556 --> 01:14:13,265 - Otetezeka? - Inde. 1203 01:14:13,266 --> 01:14:15,894 chimwemwe chili kuti? Simuli paulendo. 1204 01:14:16,811 --> 01:14:18,645 Khalani owona mtima. Mwakhala osangalala m'masiku asanu apitawa 1205 01:14:18,646 --> 01:14:20,939 kuposa zomwe mwakhala nazo zaka zisanu zapitazi. Eya? Inde. 1206 01:14:20,940 --> 01:14:21,858 Ndipo Adadi? 1207 01:14:22,984 --> 01:14:25,695 Angachite manyazi ndi inu ku nyumba yosungiramo zinthu zakale. 1208 01:14:26,821 --> 01:14:28,781 Sindinu woyang'anira. Ndiwe chiwonetsero. 1209 01:14:31,743 --> 01:14:32,911 Inu. 1210 01:14:37,040 --> 01:14:38,332 Atate ndi amene tinali ofanana. 1211 01:14:38,333 --> 01:14:39,750 [kuseka] 1212 01:14:39,751 --> 01:14:42,587 Tsopano wapita, zikuwoneka ngati tilibe kalikonse. 1213 01:14:43,171 --> 01:14:44,588 Ndizo pang'ono ... Charlotte. 1214 01:14:44,589 --> 01:14:46,715 -Tiyeni, Thomas. - Charlotte. 1215 01:14:46,716 --> 01:14:48,927 [Thomas] Amayi. Amayi, dikirani. 1216 01:14:50,386 --> 01:14:51,679 Kodi izi ndizovuta bwanji? 1217 01:14:53,181 --> 01:14:54,182 Ayi konse. 1218 01:14:54,766 --> 01:14:56,017 Kodi tingapitilizebe chonde? 1219 01:14:57,936 --> 01:15:00,271 - Amayi. Amayi! - Gute Nacht. 1220 01:15:01,564 --> 01:15:04,566 - Ndine wachisoni. Ndikudziwa kuti mwakumana ndi zovuta. Koma Amayi-- 1221 01:15:04,567 --> 01:15:07,027 Nditipezera hotelo. Ndikupezerani chakudya chamadzulo kenako-- 1222 01:15:07,028 --> 01:15:08,153 - Amayi! - Chani? 1223 01:15:08,154 --> 01:15:09,531 Si masamu. 1224 01:15:10,657 --> 01:15:13,326 Chitsanzo chomwe adachipeza. Si masamu. 1225 01:15:13,826 --> 01:15:17,205 [akuusa moyo] Palibe chabwino, Luka. Code ndi khoma la njerwa. 1226 01:15:18,581 --> 01:15:20,959 Ndiye ife talakwitsa penapake. Ife tikusowa chinachake. 1227 01:15:21,459 --> 01:15:22,293 [khomo likutseguka] 1228 01:15:24,754 --> 01:15:25,755 Hei. 1229 01:15:26,714 --> 01:15:28,549 O! Moni. 1230 01:15:28,550 --> 01:15:30,051 Ayi. sindikufuna kumva. 1231 01:15:31,052 --> 01:15:31,886 Pepani. 1232 01:15:33,054 --> 01:15:34,055 Tomasi. 1233 01:15:35,473 --> 01:15:37,183 Manambala asanu ndi awiri awa si manambala. 1234 01:15:40,311 --> 01:15:42,187 Ndi zolemba zanyimbo. 1235 01:15:42,188 --> 01:15:43,397 Chani? 1236 01:15:43,398 --> 01:15:46,067 Chilankhulo chapadziko lonse lapansi chilipo. 1237 01:15:46,985 --> 01:15:47,985 Ndipo kwa mbiri, 1238 01:15:47,986 --> 01:15:52,365 wazaka 11 anazindikira zimenezo komwe akatswiri adalimbana. 1239 01:15:53,867 --> 01:15:54,950 Kodi mungalembe zolembazo? 1240 01:15:54,951 --> 01:15:57,036 Aa, ine ndikhoza kuchita bwinoko kuposa izo. 1241 01:15:59,330 --> 01:16:02,667 [kuyimba kwa piyano] 1242 01:16:07,964 --> 01:16:08,840 Murph. 1243 01:16:09,591 --> 01:16:10,758 Seweraninso, Thomas. 1244 01:16:11,551 --> 01:16:14,637 [kuyimba kwa piyano] 1245 01:16:17,473 --> 01:16:19,267 -Mmm. - Chabwino, ndamva. 1246 01:16:19,976 --> 01:16:22,311 Nyimboyi imatchedwa "Madzi M'chipululu." 1247 01:16:22,312 --> 01:16:23,979 Ndi zakale. Palibe amene akudziwa yemwe adalemba, 1248 01:16:23,980 --> 01:16:27,025 koma imalemekeza Zozizwitsa Zisanu ndi Ziwiri za Dziko Lakale. 1249 01:16:28,651 --> 01:16:30,111 Kodi mungandiwonetse mapu? 1250 01:16:32,614 --> 01:16:35,283 Tsopano onetsani Zozizwitsa Zisanu ndi Ziwiri Zakale za Padziko Lapansi. 1251 01:16:44,000 --> 01:16:45,376 Ikani njira kuchokera ku zojambula pamwamba. 1252 01:16:53,134 --> 01:16:56,011 [Murph] Mfundo zisanu ndi imodzi zonse zili pamzere… kupatula imodzi. 1253 01:16:56,012 --> 01:16:59,556 [Deb] Sikisi ndi chimodzi. Malo achisanu ndi chiwiri. [kuseka] 1254 01:16:59,557 --> 01:17:03,227 Ndipo pali mmodzi yekha Zodabwitsa Zakale zatsala padziko lapansi. 1255 01:17:03,228 --> 01:17:04,562 Mapiramidi a Giza. 1256 01:17:06,648 --> 01:17:07,565 [kuseka] 1257 01:17:08,608 --> 01:17:09,442 Tomasi. 1258 01:17:12,320 --> 01:17:13,488 Longetsani zikwama zanu. 1259 01:17:15,031 --> 01:17:16,658 Mukutanthauza chiyani pangani zikwama zanu? 1260 01:17:17,408 --> 01:17:18,909 O, ndi_ife tikupita ku Igupto. 1261 01:17:18,910 --> 01:17:21,161 Sitingathe kungosiya chirichonse ndi kupita ku Igupto. 1262 01:17:21,162 --> 01:17:23,038 - Chabwino, tikhoza. - Ayi. 1263 01:17:23,039 --> 01:17:26,000 Munati zinali za ulendo, osati mphotho. 1264 01:17:28,169 --> 01:17:29,712 [amatulutsa mozama] 1265 01:17:32,507 --> 01:17:35,884 Palibe amene akupita kulikonse pokhapokha pali mtundu wina wa chitetezo. 1266 01:17:35,885 --> 01:17:37,427 [Owen] Ndikuvomereza kwathunthu. 1267 01:17:37,428 --> 01:17:40,348 Ndiye kuti ndikutsimikizireni, izo zasamalidwa kale. 1268 01:17:40,932 --> 01:17:43,560 Ndili ndi gulu lonse loyimirira. Akhoza kuyenda nafe. 1269 01:17:44,185 --> 01:17:47,856 Ndikulonjeza kuti ndimusunga bwino. 1270 01:17:49,232 --> 01:17:53,278 Kodi ndikunena chiyani? Ayi. Ngakhale ndi chitetezo, palibe njira. 1271 01:18:25,977 --> 01:18:26,978 [kusokoneza] Luka. 1272 01:18:29,731 --> 01:18:30,940 Luka. 1273 01:18:31,608 --> 01:18:35,862 Mukapeza mwayi kumwa kuchokera ku Kasupe, kodi inu? 1274 01:18:37,822 --> 01:18:39,031 Ndikuganiza kuti mwandisokoneza 1275 01:18:39,032 --> 01:18:41,409 ndi munthu wodwala matenda osachiritsika kufunafuna chithandizo. 1276 01:18:44,120 --> 01:18:46,496 Mukudziwa chiyani kwenikweni za Owen Carver? 1277 01:18:46,497 --> 01:18:48,707 Ndikudziwa kuti palibe izi zikanatheka popanda iye. 1278 01:18:48,708 --> 01:18:51,585 Anati azigwiritsa ntchito maloya ake kuti ndibwerere mwana wanga 1279 01:18:51,586 --> 01:18:55,088 ndipo m'malo mwake adasamutsa mwamuna wanga wakale pakati pa dziko lonse lapansi. 1280 01:18:55,089 --> 01:18:56,548 Ndipo kodi sitikuyamikira zimenezi? 1281 01:18:56,549 --> 01:19:00,136 Iye akanayenera kundifunsa ine. Tomasi sakuwaonanso bambo ake. 1282 01:19:01,721 --> 01:19:03,431 Mukudziwa momwe adapangira ndalama zake, sichoncho? 1283 01:19:04,307 --> 01:19:08,393 Amatenga makampani ngati iye kulengeza nkhondo ku Ulaya mu 1930s. 1284 01:19:08,394 --> 01:19:11,064 Chabwino, izo zinali pamenepo ndipo izi ziri tsopano. 1285 01:19:11,648 --> 01:19:12,815 Anthu amasintha akamwalira. 1286 01:19:13,483 --> 01:19:16,360 Ndikuganiza kuti akufuna kukonza chifukwa cha umbombo wake ndi umbombo wake. 1287 01:19:16,361 --> 01:19:18,362 Ndikuganiza kuti akufuna kutero kusiya kumbuyo cholowa chabwino. 1288 01:19:18,363 --> 01:19:21,032 Ndikuganiza kuti amangofuna kumwa ndi kukhala bwino. 1289 01:19:23,660 --> 01:19:26,120 Ndikungokhulupirira kuti sakufuna kuziika m’botolo ndi kuzigulitsa. 1290 01:19:28,331 --> 01:19:29,332 Gonani. 1291 01:19:32,001 --> 01:19:33,336 {\an8}[Esme] Ndalephera, bwana. 1292 01:19:34,420 --> 01:19:38,091 [Mkulu] Ayi. Simunalephere mpaka atapambana. 1293 01:19:40,677 --> 01:19:41,803 Iwo ali ndi Baibulo. 1294 01:19:48,101 --> 01:19:49,269 Ndizomvetsa chisoni. 1295 01:19:52,480 --> 01:19:54,273 Kodi akudziwa choti atengemo? 1296 01:19:54,274 --> 01:19:55,649 Iye azikonza izo. 1297 01:19:55,650 --> 01:19:59,945 Chabwino, m'zaka 400 Chiyambireni kusindikizidwa, palibe amene anayamba. 1298 01:19:59,946 --> 01:20:01,030 Iye ndi wosiyana. 1299 01:20:02,866 --> 01:20:03,867 Iye apambana. 1300 01:20:06,578 --> 01:20:10,790 Ndiloleni ndikukumbutseni kuti sangapambane. 1301 01:20:12,375 --> 01:20:18,131 Ndipo ndikukumbutseni za cholowa chanu cholowa choteteza anthu kwa iwo okha. 1302 01:20:19,465 --> 01:20:22,302 Pali chifukwa chake Kasupeyo anabisika. 1303 01:20:23,261 --> 01:20:26,138 Ndipo pali chifukwa chake, kwa zaka zikwizikwi, 1304 01:20:26,139 --> 01:20:29,267 taonetsetsa kuti zikhale choncho. 1305 01:20:30,268 --> 01:20:33,729 Ndi mphamvu chabe, zowopsa, ndi zokopa 1306 01:20:33,730 --> 01:20:36,065 - kuti anthu azisankha okha. - [kupuma] 1307 01:20:37,525 --> 01:20:39,443 Kodi akudziwanso akuyang'ana chiyani? 1308 01:20:39,444 --> 01:20:40,695 Kodi ndidzakhala wotani? 1309 01:20:41,905 --> 01:20:46,993 Moyo Wamuyaya. Achinyamata. Kukongola. Chuma. Thanzi. Mphamvu. 1310 01:20:47,702 --> 01:20:48,703 Ndipitirire? 1311 01:20:49,204 --> 01:20:52,665 M'mawu ena, chimene amachiyesa chipulumutso. 1312 01:20:55,293 --> 01:20:57,086 Koma pali zochulukirapo kuposa izo. 1313 01:20:59,631 --> 01:21:03,092 Mpaka pano, mwasankha kusonyeza kudziletsa kwakukulu. 1314 01:21:03,676 --> 01:21:04,969 Ndipo ndimaona kuti zimenezo n’zoyamikirika 1315 01:21:06,262 --> 01:21:07,513 koma zomvetsa chisoni sizingagwire ntchito. 1316 01:21:08,640 --> 01:21:10,641 Mwayesa dzanja lachifundo. 1317 01:21:10,642 --> 01:21:14,103 Tsopano ndi nthawi yoti mukhale dzanja la chiweruzo. 1318 01:21:17,941 --> 01:21:19,192 Kodi mukudziwa kuti izi ndi za chiyani? 1319 01:21:28,701 --> 01:21:29,953 [ma helikoputala akuwombera] 1320 01:21:41,256 --> 01:21:44,800 Mapiramidi a Giza anamangidwa pafupifupi 2,600 BC, 1321 01:21:44,801 --> 01:21:48,095 ndipo Afarao adakhumudwa ndi zipinda zobisika. 1322 01:21:48,096 --> 01:21:49,805 Tsopano iwo anawamanga iwo mu mapiramidi 1323 01:21:49,806 --> 01:21:52,891 kubisa mipukutu ndi chidziwitso za nthawi yawo. 1324 01:21:52,892 --> 01:21:55,436 Zikadakhala zobisika, wadziwa bwanji kuti analipo? 1325 01:21:56,020 --> 01:21:57,521 Chabwino, tayang'anani pa inu, mathalauza anzeru. 1326 01:21:57,522 --> 01:22:01,233 Zaka zingapo zapitazo, asayansi ena amagwiritsa ntchito ukadaulo wotchedwa muography 1327 01:22:01,234 --> 01:22:04,444 kupanga sikani ya mbali zitatu wa mapiramidi. 1328 01:22:04,445 --> 01:22:05,530 Yang'anani pa izo. 1329 01:22:06,281 --> 01:22:07,573 Munazipeza bwanji izi? 1330 01:22:07,574 --> 01:22:09,366 Chabwino, tili ndi zikwama zandalama zothokoza chifukwa cha izo. 1331 01:22:09,367 --> 01:22:12,370 Ndipo onani zomwe ma scan adapeza. 1332 01:22:14,038 --> 01:22:15,205 Zipinda zachinsinsi. 1333 01:22:15,206 --> 01:22:20,044 Matani a iwo. Ndipo zokhumba zomwe sizinapezekepo mpaka lero. 1334 01:22:20,879 --> 01:22:23,298 [kunong'oneza mosazindikira] 1335 01:22:27,594 --> 01:22:28,761 Chabwino? 1336 01:22:31,139 --> 01:22:36,226 Tikafika kumeneko, ngati tipeza chinachake, ingosamala. 1337 01:22:36,227 --> 01:22:38,771 Charlotte, kodi ukudandaula za ine? 1338 01:22:39,522 --> 01:22:42,024 Mukukumbukira chigoba chagolide cha Inti the sunday? 1339 01:22:42,025 --> 01:22:44,569 [kupuma kwambiri] 1340 01:22:46,863 --> 01:22:48,907 [Charlotte] Simunafunsepo chifukwa chiyani abambo sanalandire, 1341 01:22:49,616 --> 01:22:51,993 poganizira kuti adawononga ndalama zambiri za moyo wake kuzifunafuna. 1342 01:22:52,869 --> 01:22:54,746 Ndipo ndikuganiza kuti mutha kuzungulira bwaloli. 1343 01:22:55,330 --> 01:22:57,789 - Ndidafunsa. - Ndipo anati, 1344 01:22:57,790 --> 01:22:59,500 "Ulendo ndi mphoto." 1345 01:23:00,668 --> 01:23:06,132 Iye anati, “Zinthu zina zomwe simungathe kuzifotokoza, mukhoza kungokumana nazo." 1346 01:23:08,301 --> 01:23:11,012 Chonde, samalani. 1347 01:23:52,762 --> 01:23:54,013 [Owen] Professor Bishara? 1348 01:23:54,514 --> 01:23:56,474 Ah. Bambo Carver. 1349 01:23:57,183 --> 01:23:59,268 - Ndinasangalala kuti titha kukupatsani malo. - Inde inde. 1350 01:23:59,269 --> 01:24:02,981 Uh. Palibe amene akudziwa zambiri za mbiriyakale mwa mapiramidi awa kuposa Pulofesa Bishara. 1351 01:24:04,941 --> 01:24:07,526 Deb, Murph. Khalani kunja kuno. Yang'anirani gawo ili. 1352 01:24:07,527 --> 01:24:08,611 Zomveka. 1353 01:24:10,405 --> 01:24:12,740 Westerguard, mwakhazikitsa kuzungulira. Tiyeni tisunthe. 1354 01:24:13,408 --> 01:24:16,286 Sindikudziwa chifukwa chake amafunikira matumba ambiri. 1355 01:24:17,370 --> 01:24:18,454 Kapena zomwe zili mwa iwo. 1356 01:24:22,333 --> 01:24:24,001 [antchito akucheza] 1357 01:24:24,002 --> 01:24:29,298 Mapiramidi anasindikizidwa kwa zaka 3,000 mpaka 820 AD... 1358 01:24:29,299 --> 01:24:30,507 samalani mitu yanu... 1359 01:24:30,508 --> 01:24:35,596 pamene Abdullah Al-Ma'mun adalamula amuna kuwatsegula ndi kufunafuna chuma. 1360 01:24:35,597 --> 01:24:41,560 Ndi pamene khomo loyambirira ili zidapezeka. 1361 01:24:41,561 --> 01:24:43,562 - [Thomas akupuma] Wow. - [Bishara] Kuyambira pamenepo, 1362 01:24:43,563 --> 01:24:47,609 tapeza gallery ndi kupitirira pamenepo, Chipinda cha Mfumu. 1363 01:24:48,193 --> 01:24:49,026 Tiyeni uku. 1364 01:24:49,027 --> 01:24:53,031 Ndipo ngati tikufuna kulowa pansi pachipindacho, kupita apa... 1365 01:24:54,199 --> 01:24:57,159 Mzanga, palibe pansi. 1366 01:24:57,160 --> 01:25:00,371 Malinga ndi ma scan athu, uh, alipo. 1367 01:25:01,247 --> 01:25:02,332 Praeger. 1368 01:25:03,082 --> 01:25:04,375 - Tiyeni tizipita. - Bwana. 1369 01:25:05,293 --> 01:25:06,835 [Praeger] Chabwino, anyamata. Tiyeni tifike kwa izo. 1370 01:25:06,836 --> 01:25:08,337 Mukutani? 1371 01:25:08,338 --> 01:25:10,505 Ayi, ayi, ayi, ayi. Y-Simungathe kuchita izi. 1372 01:25:10,506 --> 01:25:11,673 Pepani, Prof. 1373 01:25:11,674 --> 01:25:13,050 Nthawi yatsutsana nafe. 1374 01:25:13,051 --> 01:25:16,678 Ndikadakhala ndi chaka ndi theka kuti ndidutse zonse zofunika admin ndi zilolezo, 1375 01:25:16,679 --> 01:25:19,140 ndikhulupirireni, ndikanatero, koma ndikufa. 1376 01:25:19,682 --> 01:25:20,682 Ndilibe zinthu zapamwamba zimenezo. 1377 01:25:20,683 --> 01:25:22,517 - Ine ndikutsimikiza inu mukumvetsa. - Ayi. 1378 01:25:22,518 --> 01:25:25,980 Bambo Carver, izi ndizosavomerezeka. 1379 01:25:28,066 --> 01:25:31,402 - Ndiye ndikuyembekeza kuti muvomereza kupepesa kwanga. - [zida zikuwomba] 1380 01:25:31,945 --> 01:25:33,237 Kodi tingathe kumuchotsa pulofesa, chonde? 1381 01:25:33,238 --> 01:25:34,738 -Miller. - [Miller] Motere, Pulofesa. 1382 01:25:34,739 --> 01:25:36,448 - [Bishara] Ayi. Simungathe kuchita izi. - Mutulutseni pano. 1383 01:25:36,449 --> 01:25:39,326 - Ayi! Bambo Carver, awa ndi malo opatulika. - Pitani, tsopano! 1384 01:25:39,327 --> 01:25:41,411 - Uh, Owen, akulondola. - [Bishara] Bambo Carver! 1385 01:25:41,412 --> 01:25:44,206 Tikhoza kulowamo. Payenera kukhala choyambitsa kapena ndandanda. 1386 01:25:44,207 --> 01:25:45,791 Ingondipatsani ola limodzi, Ndikhoza kupeza njira yanga yolowera. 1387 01:25:45,792 --> 01:25:47,084 [kupuma] 1388 01:25:47,085 --> 01:25:48,418 [kudina lilime] sindingathe. 1389 01:25:48,419 --> 01:25:49,503 Gwiritsitsani. 1390 01:25:49,504 --> 01:25:52,798 Kamphindi kapitako munati chaka ndi theka ndipo tsopano simundipatsa ngakhale ola limodzi? 1391 01:25:52,799 --> 01:25:55,175 Ngati ndikupatsani ola limodzi, adzakhala maola atatu, 1392 01:25:55,176 --> 01:25:57,511 ndiyeno izo zidzasanduka dontho, dontho, dontho. 1393 01:25:57,512 --> 01:25:58,971 - [kubowola] - Titha kukhala pano kwa milungu ingapo. 1394 01:25:58,972 --> 01:26:01,849 Ndikuganiza kuti aliyense abwerere. Sindikufuna kuti aliyense avulazidwe. 1395 01:26:04,060 --> 01:26:05,270 [wankhondo] Ndizo zabwino. Ndizabwino. 1396 01:26:07,188 --> 01:26:08,606 [Charlotte] Thomas. Bwera nane. 1397 01:26:12,068 --> 01:26:13,360 Kodi mukumva bwanji ndi izi? 1398 01:26:13,361 --> 01:26:15,321 Taonani, kumanja kwa Bishara kumene. 1399 01:26:16,865 --> 01:26:18,074 Koma Owen ali ndi mfundo. 1400 01:26:19,075 --> 01:26:20,201 Charlotte, wafika. 1401 01:26:21,160 --> 01:26:22,161 Ndikumva. 1402 01:26:22,996 --> 01:26:25,330 Zilibe kanthu momwe timafika kumeneko? 1403 01:26:25,331 --> 01:26:27,416 Inde. Inde, zimatero. 1404 01:26:27,417 --> 01:26:29,960 Ndikukuuzani momwe timafikira kumeneko. 1405 01:26:29,961 --> 01:26:33,423 Anyamata, tachokera kutali. Tonsefe. 1406 01:26:34,007 --> 01:26:36,968 Mukangowona mphotho yomwe ikudikirira mbali ina ya khoma limenelo, 1407 01:26:37,510 --> 01:26:39,304 zokambiranazi zidzakhala zopanda tanthauzo. 1408 01:26:40,013 --> 01:26:42,307 - Inu. - [Thomas] Amayi, bwerani. 1409 01:26:53,109 --> 01:26:54,694 Sindikutsimikiza kuti ndimakonda mawonekedwe ake. 1410 01:26:57,822 --> 01:26:59,115 Sindimakonda mawonekedwe ake. 1411 01:27:01,826 --> 01:27:02,911 Siyani aliyense kumbuyo. 1412 01:27:04,245 --> 01:27:05,245 Khalani pano. 1413 01:27:05,246 --> 01:27:07,540 [amacheza pa wailesi] 1414 01:27:26,267 --> 01:27:27,477 [Luka] Pali njira. 1415 01:27:34,150 --> 01:27:35,443 Taonani amene anangolowa kumene. 1416 01:27:37,612 --> 01:27:38,863 Masana abwino, njonda. 1417 01:27:39,697 --> 01:27:42,533 Masana abwino, bwana. Ine ndikuwopa kuti piramidi yatsekedwa. 1418 01:27:42,534 --> 01:27:46,245 O, ndizokhumudwitsa. Ndinali ndi chiyembekezo chodzalowa. 1419 01:27:46,246 --> 01:27:49,331 Osati lero, ndikuwopa. Ntchito yachinsinsi. 1420 01:27:49,332 --> 01:27:50,792 Chabwino, ndabwera mumtendere. 1421 01:27:51,960 --> 01:27:53,628 Koma ndikufunikadi kulowa. 1422 01:27:57,840 --> 01:28:01,761 Komabe, ngati izi zitha kukhala zovuta, Ndili ndi ndodo yayikulu yomwe imatha kukonza njira. 1423 01:28:03,304 --> 01:28:04,847 Koma ndili ndi vuto lalikulu ... 1424 01:28:06,391 --> 01:28:07,517 kutsekereza njira. 1425 01:28:12,146 --> 01:28:13,147 Zomveka. 1426 01:28:14,482 --> 01:28:15,692 Ndi ntchito yachinsinsi. 1427 01:28:18,736 --> 01:28:19,654 Sangalalani ndi tiyi wanu. 1428 01:28:23,324 --> 01:28:24,659 Tili mu timu yandani? 1429 01:28:27,745 --> 01:28:29,080 Tidikirira kuti tiwone yemwe akupambana. 1430 01:28:33,835 --> 01:28:38,381 Ndikutha kumva mkuntho ukubwera. 1431 01:28:53,897 --> 01:28:56,065 Malinga ndi scan, timapita pansi, 1432 01:28:57,150 --> 01:28:58,568 kudutsa pakati pa chipinda ichi. 1433 01:29:11,414 --> 01:29:12,582 Izo ziyenera kukhala pansi pa izo. 1434 01:29:14,292 --> 01:29:15,418 Ndiye izo ziyenera kusuntha. 1435 01:29:16,461 --> 01:29:18,630 - Tiyeni tiyatse magetsi. - [wankhondo] Inde, bwana. 1436 01:29:19,130 --> 01:29:20,590 [ma mercenaries chatter] 1437 01:29:21,466 --> 01:29:22,467 [Thomas] Ndi chiyani? 1438 01:29:23,301 --> 01:29:24,385 Ndi mwala wofunikira, 1439 01:29:25,803 --> 01:29:27,512 ndipo imasunthira ku plinth iyi. 1440 01:29:27,513 --> 01:29:31,893 Tiyenera kungolingalira momwe mungafikire pamenepo. 1441 01:29:33,061 --> 01:29:34,103 Tiyeni tingozisuntha. 1442 01:29:36,981 --> 01:29:40,527 Amuna, tulutsani mfuti zanu zazikulu. Tidzawafuna. 1443 01:29:43,571 --> 01:29:45,114 [Siren akulira] 1444 01:29:45,615 --> 01:29:47,617 [ankhondo akufuula] 1445 01:29:50,453 --> 01:29:52,330 [Abbas] Uyu ndi International Police. 1446 01:30:03,258 --> 01:30:04,259 Onetsetsani! Onetsetsani! 1447 01:30:10,640 --> 01:30:12,475 [kuphulika kwa mfuti] 1448 01:30:15,979 --> 01:30:16,980 [wothandizira] Sunthani! Sunthani! 1449 01:30:20,191 --> 01:30:22,734 [onse kupsyinjika, kuguguda] 1450 01:30:22,735 --> 01:30:24,112 [Luka] Sizisuntha. 1451 01:30:26,030 --> 01:30:27,030 Yatsekedwa pamalo ake. 1452 01:30:27,031 --> 01:30:29,032 Aigupto anali mainjiniya anzeru. 1453 01:30:29,033 --> 01:30:31,077 Payenera kukhala njira yosunthira izi. 1454 01:30:31,870 --> 01:30:34,580 Timangofunika kamphindi kuti timvetsetse. 1455 01:30:34,581 --> 01:30:36,832 Pamene mukuganizira zimenezo, tikhala tikupitilira nazo. 1456 01:30:36,833 --> 01:30:38,584 - Praeger, zida. - [Praeger] Inde, bwana. 1457 01:30:38,585 --> 01:30:40,670 Miller, bweretsani izo kwa iye. Pezani zida zamanja. 1458 01:31:00,899 --> 01:31:01,858 [wankhondo] Pezani nyundo. 1459 01:31:05,987 --> 01:31:06,905 Luka. 1460 01:31:07,864 --> 01:31:09,657 Kutentha kwasintha. 1461 01:31:10,408 --> 01:31:12,367 N’chifukwa chiyani m’matumba mwawo muli mfuti? 1462 01:31:12,368 --> 01:31:14,286 Chabwino, iwo ndi chitetezo, Charlotte. 1463 01:31:14,287 --> 01:31:16,622 Izi sizikumveka bwino. Sakumvetsera. 1464 01:31:16,623 --> 01:31:19,041 Taonani, mnyamatayo wawotcha moto ndalama zobwera kuno, 1465 01:31:19,042 --> 01:31:19,958 - chabwino? - [Owen] Praeger. 1466 01:31:19,959 --> 01:31:21,753 Sitingadabwe kuti ali wokondwa. 1467 01:31:22,378 --> 01:31:24,046 Iye akuganiza kuti chipulumutso chake chiri pansi apo. 1468 01:31:24,047 --> 01:31:26,340 - [Nyundo zamphamvu] - Uwu, uwu, uwu. 1469 01:31:26,341 --> 01:31:29,344 Eya, simungapitirire kuphwanya njira yanu kudutsa. 1470 01:31:31,971 --> 01:31:33,306 Izi sizigwira ntchito, bwana. 1471 01:31:33,806 --> 01:31:36,226 Ndi fossilized basalt. Tikhala pano kwa sabata. 1472 01:31:37,227 --> 01:31:38,228 Timabweretsa zophulika? 1473 01:31:38,811 --> 01:31:41,313 Chani? Owen, sitikhala kuphulitsa mabomba pansi apa. 1474 01:31:41,314 --> 01:31:44,024 [Owen] Ndi akatswiri. Iwo amadziwa zomwe akuchita. Ndi otetezeka mwangwiro. 1475 01:31:44,025 --> 01:31:46,068 [Charlotte] Chipinda ichi ndi chazaka 5,000. 1476 01:31:46,069 --> 01:31:47,945 - Palibe njira yomwe ili yabwino kwambiri. - [Metal hums] 1477 01:31:47,946 --> 01:31:49,988 Mutha kutsitsa dongosolo lonse pa ife. 1478 01:31:49,989 --> 01:31:51,198 Ndili ndi mlongo wanga pa izo. 1479 01:31:51,199 --> 01:31:53,158 - Kenako ndikupangira kuti mubwerere. - [Charlotte] Mukubwerera m'mbuyo. 1480 01:31:53,159 --> 01:31:54,701 - [Owen] Tisiyeni kachiwiri. - Simukuganiza bwino. 1481 01:31:54,702 --> 01:31:56,453 Pepani, mukuganiza kuti ndinu kuyang'anira izi zonse-- 1482 01:31:56,454 --> 01:31:58,288 [Charlotte] Mukuganiza kuti kukhala ndi ndalama basi 1483 01:31:58,289 --> 01:32:01,376 amakulolani kuwotcha malo onse? [akulankhula momveka bwino] 1484 01:32:06,548 --> 01:32:07,715 [palibe zokambirana] 1485 01:32:13,930 --> 01:32:17,224 [Metal chiming] 1486 01:32:17,225 --> 01:32:19,476 [kukangana kupitilira] 1487 01:32:19,477 --> 01:32:21,563 [nyanga kulira] 1488 01:32:35,285 --> 01:32:38,079 [nyanga kulira] 1489 01:32:48,756 --> 01:32:51,050 [zitsulo zachitsulo] 1490 01:33:06,149 --> 01:33:07,150 [mwala ukugunda] 1491 01:33:08,568 --> 01:33:10,904 [chuma chachitsulo] 1492 01:33:12,989 --> 01:33:14,199 [kung'ung'uza] 1493 01:33:27,795 --> 01:33:30,298 [nyanga kulira] 1494 01:33:55,114 --> 01:33:55,990 [kuseka] 1495 01:33:57,784 --> 01:33:59,702 [kufuula] 1496 01:35:05,894 --> 01:35:07,228 [Metal clangs] 1497 01:35:25,997 --> 01:35:27,164 [Owen akudandaula] 1498 01:35:27,165 --> 01:35:28,374 Inu mukubwera? 1499 01:35:29,083 --> 01:35:31,461 Chabwino, ngati mupita, ndikubwera. 1500 01:35:32,921 --> 01:35:34,379 Onetsetsani kuti sitikutsatiridwa. 1501 01:35:34,380 --> 01:35:36,089 Khalani pano. Palibe amene amatitsatira. 1502 01:35:36,090 --> 01:35:37,257 [wankhondo] Inde, bwana. 1503 01:35:37,258 --> 01:35:39,510 Chabwino, anyamata. Inu munamumva iye. Tiyeni tiphimbe zitsekozo. 1504 01:35:45,183 --> 01:35:47,226 - [ankhondo akukuwa] - [mfuti zamakina zikuphulika] 1505 01:35:47,227 --> 01:35:49,061 [Deb] Izi zakula mwachangu. 1506 01:35:49,062 --> 01:35:50,897 Yakwana nthawi yolowa nawo mbali yotayika. 1507 01:35:52,023 --> 01:35:53,024 Mukubwera nane? 1508 01:35:55,818 --> 01:35:56,945 Ndiphimbeni! 1509 01:36:00,990 --> 01:36:01,991 [kudandaula] 1510 01:36:03,618 --> 01:36:04,661 - [Murph akudandaula] - [Kudandaula] 1511 01:36:07,997 --> 01:36:09,040 [Deb akufuula] 1512 01:36:10,041 --> 01:36:11,167 Pitani pa izo .50. 1513 01:36:19,676 --> 01:36:21,678 [Kupuma pang'ono] 1514 01:36:24,097 --> 01:36:25,265 Mwasankha mbali yolakwika... 1515 01:36:27,267 --> 01:36:28,726 - kotero tsopano ndikuphunzitsani phunziro. - [akukuwa] 1516 01:36:29,227 --> 01:36:32,230 [ankhondo akudandaula, kufuula] 1517 01:36:46,661 --> 01:36:47,745 [Abbas] Zonse zomveka. 1518 01:36:53,084 --> 01:36:54,085 Pezani mankhwala! 1519 01:37:05,972 --> 01:37:07,307 Ndawona zomwe udachita kunja uko. 1520 01:37:10,643 --> 01:37:11,728 Tili mu timu imodzi? 1521 01:37:12,812 --> 01:37:13,813 Tiyeni tiyembekezere choncho. 1522 01:37:21,779 --> 01:37:25,283 Praeger, ine... Ndikuganiza kuti mwina uyenera kupita kaye. 1523 01:37:44,886 --> 01:37:47,763 Zolemba izi... iwo onse ndi odabwitsa. 1524 01:37:47,764 --> 01:37:48,848 Mukutanthauza chiyani? 1525 01:37:49,891 --> 01:37:53,603 "Madalitso omwe ndi themberero." 1526 01:37:55,772 --> 01:37:58,525 "Angelo omwe ndi ziwanda." 1527 01:37:59,317 --> 01:38:02,862 "Chipulumutso chosakanizidwa ndi chiwonongeko." 1528 01:38:07,200 --> 01:38:10,619 [Charlotte] "Wodala ndi amene amamwa wopanda ludzu. 1529 01:38:10,620 --> 01:38:15,375 Munthu waludzu adzipereka yekha. 1530 01:38:17,085 --> 01:38:18,086 [Owen] Ndi chiwonongeko. 1531 01:38:19,879 --> 01:38:21,547 Izi zikuwoneka ngati mtengo wa moyo. 1532 01:38:21,548 --> 01:38:25,133 [Luka] Zithunzi zakale kwambiri kubwerera ku nthawi za Babulo. 1533 01:38:25,134 --> 01:38:28,888 Gululi likuyimira mapu oyambirira. 1534 01:38:30,306 --> 01:38:34,560 Ngodya zinayi za dziko kuzungulira mtengo wa moyo. 1535 01:38:34,561 --> 01:38:36,354 [Charlotte] Uyu ndiye mulungu wamkazi Naunet. 1536 01:38:38,439 --> 01:38:44,236 Ndipo ichi ndi amber. Amapangidwa kuchokera ku utomoni wa khungwa la mtengo. 1537 01:38:44,237 --> 01:38:46,155 Zimateteza mtengo wa moyo. 1538 01:38:47,240 --> 01:38:50,201 Zitukuko zakale zimalozera kwa ilo ngati mwala woyaka. 1539 01:38:51,244 --> 01:38:54,497 Mtengo wa moyo sungathe kukula popanda dzuwa. 1540 01:38:55,707 --> 01:38:57,876 [kubuula kwachitsulo, kunjenjemera] 1541 01:39:36,289 --> 01:39:37,290 Ndi zimenezo? 1542 01:39:39,751 --> 01:39:40,752 Ine ndikuganiza ndi zimenezo. 1543 01:39:42,170 --> 01:39:45,340 [Charlotte] Ndi kutali kwambiri. Muli ndi malingaliro aliwonse? 1544 01:39:46,174 --> 01:39:48,760 - Parachute? - [Charlotte] Zikomo, Luke. 1545 01:39:51,888 --> 01:39:53,765 [kuwomba muluzu] 1546 01:40:11,824 --> 01:40:12,992 [akupuma mozama] 1547 01:40:15,203 --> 01:40:18,289 [kufuula] 1548 01:41:03,585 --> 01:41:05,336 [Charlotte akunong'oneza] Thomas, khalani pafupi ndi ine. 1549 01:41:06,254 --> 01:41:10,675 [kupuma kwambiri] 1550 01:41:15,513 --> 01:41:16,514 Tonse tili bwino, JP? 1551 01:41:17,348 --> 01:41:19,350 Ayi. Osati kwenikweni, Miller. 1552 01:41:25,607 --> 01:41:27,108 [kudandaula] 1553 01:41:42,540 --> 01:41:44,125 [kudandaula, zovuta] 1554 01:41:49,923 --> 01:41:51,340 - [Esme akudandaula] - [akukuwa] 1555 01:41:51,341 --> 01:41:52,425 [kubuula] 1556 01:41:53,134 --> 01:41:54,135 [kudandaula] 1557 01:41:58,014 --> 01:42:00,433 Zikomo. [kupuma] 1558 01:42:07,732 --> 01:42:08,900 Onani zomwe ndapeza. 1559 01:42:25,708 --> 01:42:27,752 - [kuseka] - [mawu onse] 1560 01:43:10,795 --> 01:43:11,880 [kupuma] 1561 01:43:14,507 --> 01:43:15,632 Sizikuwoneka ngati zambiri. 1562 01:43:15,633 --> 01:43:17,510 [Luka] Chabwino, mwina sizingawoneke ngati zambiri. 1563 01:43:18,678 --> 01:43:19,762 Koma ngati tingathe... 1564 01:43:21,723 --> 01:43:25,810 khulupirirani, ndiye muli mphamvu mmenemo kuposa kuzindikira kwathu kulikonse. 1565 01:43:26,352 --> 01:43:29,731 Molingana ku mdalitso kuli temberero. 1566 01:43:30,982 --> 01:43:33,735 Ngati simunakonzekere kulandira mdalitso mudzalandira temberero. 1567 01:43:35,195 --> 01:43:37,113 Chenjezo likulangizidwa. 1568 01:43:39,574 --> 01:43:41,117 Bwanji osachichotsa apa, Luka? 1569 01:43:42,160 --> 01:43:43,620 Tonse tabwera chifukwa cha inu eti? 1570 01:43:44,287 --> 01:43:45,621 Kuti akuchiritseni inu. 1571 01:43:45,622 --> 01:43:49,083 Tisadere nkhawa zimenezo pakali pano. Pitirizani. 1572 01:43:49,751 --> 01:43:52,128 Pepani, mukundifunsa, kapena mukundiuza? 1573 01:43:53,463 --> 01:43:54,589 Ndikukuitanani. 1574 01:43:56,382 --> 01:43:57,925 Izi ndi zomwe mukufuna, sichoncho? 1575 01:43:57,926 --> 01:43:59,259 Kodi chikuchitika ndi chiyani, Owen? 1576 01:43:59,260 --> 01:44:02,096 Kwa ine kamodzi kokha, kodi mungafune kuti mupewe? 1577 01:44:04,849 --> 01:44:06,141 Simukudwala kwenikweni eti? 1578 01:44:06,142 --> 01:44:07,602 Ndikudwala kwambiri ndi inu. 1579 01:44:08,436 --> 01:44:09,479 Koma simukufa? 1580 01:44:11,564 --> 01:44:14,567 Ife tonse tikufa. Ndi funso loti liti. 1581 01:44:16,444 --> 01:44:18,363 Chirichonse chimene chiri mmenemo ndi cholungama kwa inu, sichoncho? 1582 01:44:20,156 --> 01:44:22,492 Mukungofunika khoswe kuti muyese msampha. 1583 01:44:23,201 --> 01:44:25,577 [Owen] Tisakhale opanda nzeru ngati pa chifukwa chomwe ife tiri pano. 1584 01:44:25,578 --> 01:44:29,165 Ichi ndiye chinthu chamtengo wapatali kwambiri mu dziko, Charlotte. 1585 01:44:32,252 --> 01:44:33,253 Mukupita kapena ayi? 1586 01:44:36,798 --> 01:44:38,215 Uh, chabwino. 1587 01:44:38,216 --> 01:44:40,551 [akudandaula] Ndiroleni ndikuthandizeni izi. 1588 01:44:40,552 --> 01:44:41,593 [Luka] Uwu, uwu, uwu! 1589 01:44:41,594 --> 01:44:43,763 - [kufuula] - Luka! Ayi! 1590 01:44:44,264 --> 01:44:45,265 [kubuula] 1591 01:44:47,016 --> 01:44:48,017 [kudandaula] 1592 01:44:48,518 --> 01:44:51,103 Mwaona, ndipambana masewerawa. 1593 01:44:51,104 --> 01:44:53,648 [kudandaula, kupuma kwambiri] 1594 01:44:54,774 --> 01:44:55,692 Pitani. 1595 01:44:57,819 --> 01:44:59,237 Pitani! [kufuula] 1596 01:45:26,598 --> 01:45:27,599 [kupambana] 1597 01:46:05,178 --> 01:46:06,012 [kuseka] 1598 01:46:35,917 --> 01:46:38,753 [kukuwa] 1599 01:46:52,559 --> 01:46:54,394 [amatulutsa mozama] 1600 01:47:08,116 --> 01:47:09,284 [kupuma] 1601 01:47:21,004 --> 01:47:22,630 [amatulutsa mozama] 1602 01:48:26,110 --> 01:48:27,111 [kupuma] 1603 01:48:53,596 --> 01:48:54,681 Dzanja lake likuchiritsa. 1604 01:48:59,394 --> 01:49:00,770 Tiyeni tiwone ngati angachize izi. 1605 01:49:03,147 --> 01:49:05,108 - [akukuwa] Ayi! - [mfuti] 1606 01:49:19,247 --> 01:49:21,666 [amatulutsa mozama] 1607 01:49:30,466 --> 01:49:32,093 [amatulutsa mozama] 1608 01:49:37,557 --> 01:49:39,392 [kupuma monjenjemera] 1609 01:49:40,101 --> 01:49:41,477 [Charlotte akupuma monjenjemera] 1610 01:49:43,605 --> 01:49:44,606 Chifukwa chiyani sunamwe? 1611 01:49:47,442 --> 01:49:48,860 Zonse ndi zanu. [kupuma] 1612 01:50:11,549 --> 01:50:13,593 [akupuma mozama] 1613 01:50:36,282 --> 01:50:38,117 [Owen akupuma] 1614 01:50:55,343 --> 01:50:56,553 Ndiyenera kuzimitsa izi. 1615 01:50:57,345 --> 01:50:58,346 Dikirani apa. 1616 01:51:01,516 --> 01:51:03,850 [Mkulu] Mwayesa dzanja lachifundo. 1617 01:51:03,851 --> 01:51:06,896 Tsopano ndi nthawi yoti mukhale dzanja la chiweruzo. 1618 01:51:07,647 --> 01:51:08,773 Kodi mukudziwa kuti izi ndi za chiyani? 1619 01:51:10,817 --> 01:51:14,821 Ngati munthu wolakwika amwa, mufunika fungulo ili kuti mutseke. 1620 01:51:16,739 --> 01:51:19,826 Kasupe adzayesa ngakhale amphamvu kwambiri m'miyoyo, 1621 01:51:20,660 --> 01:51:24,163 koma ndi chinyengo chimenecho kumabwera chinyengo chankhanza. 1622 01:51:25,331 --> 01:51:27,125 Ngati mumamwa mphamvu zenizenizo, 1623 01:51:27,709 --> 01:51:31,504 Kasupe ayenera kutenga moyo kuchokera kwa omwe mumawakonda kwambiri. 1624 01:51:33,381 --> 01:51:36,009 Koma ngati ndinu inuyo amene mumamukonda kwambiri, 1625 01:51:36,759 --> 01:51:39,888 sipadzakhala mawonekedwe, palibe kusinthana, 1626 01:51:40,388 --> 01:51:43,892 kungolumikizana kwachindunji ku mphamvu zopanda malire. 1627 01:51:45,351 --> 01:51:46,895 Ndi wopanda chifundo. 1628 01:51:48,730 --> 01:51:52,566 Tsiku lina anthu adzakhala okonzeka kuti alandire zomwe Kasupe akupereka. 1629 01:51:52,567 --> 01:51:55,653 Mpaka nthawi imeneyo, iyenera kutetezedwa. 1630 01:52:18,218 --> 01:52:20,637 [kupuma mozama] 1631 01:52:38,655 --> 01:52:42,699 [kubuula] 1632 01:52:42,700 --> 01:52:45,036 [kukuwa] 1633 01:52:52,001 --> 01:52:53,711 [kubuula] 1634 01:53:17,235 --> 01:53:18,736 Tomasi, ndipatse dzanja lako. 1635 01:53:24,742 --> 01:53:25,868 [Charlotte] Thomas, fulumira. 1636 01:53:25,869 --> 01:53:27,453 [Luka] Pitani, pitani, pitani, pitani. 1637 01:53:39,591 --> 01:53:41,009 Inu. Sunthani, sunthani, sunthani. 1638 01:53:43,386 --> 01:53:45,304 [Charlotte] Mofulumira, Thomas, sunthani. 1639 01:53:45,305 --> 01:53:46,681 [Luka] Pitani, pitani, pitani, pitani. 1640 01:53:51,978 --> 01:53:53,396 - [Charlotte] Thomas! - [Luka] Pitani! 1641 01:53:53,897 --> 01:53:54,939 Pitani, pitani, pitani, pitani. 1642 01:53:56,107 --> 01:53:57,150 [Charlotte mathalauza] 1643 01:53:57,942 --> 01:53:59,360 [Luka] Pitani, pitani, pitani. 1644 01:54:00,486 --> 01:54:01,946 [Charlotte] Khalani pafupi, Thomas. 1645 01:54:04,157 --> 01:54:07,035 [kudandaula, kukuwa] 1646 01:54:14,959 --> 01:54:16,044 [kudandaula] 1647 01:54:17,921 --> 01:54:20,757 - Luka! - [onse akudandaula] 1648 01:54:25,553 --> 01:54:27,054 [Esme mathalauza] 1649 01:54:27,055 --> 01:54:28,347 [kudandaula] 1650 01:54:28,348 --> 01:54:29,432 [Luka akudandaula] 1651 01:54:29,933 --> 01:54:30,934 [Esme akupuma] 1652 01:54:33,853 --> 01:54:35,855 [kudandaula] 1653 01:54:36,523 --> 01:54:37,899 [Luka akudandaula] 1654 01:54:41,611 --> 01:54:42,779 Nditsatireni motere! 1655 01:54:51,913 --> 01:54:53,748 [kutsokomola] 1656 01:54:54,415 --> 01:54:55,959 [Luka akupuma] 1657 01:54:56,834 --> 01:54:59,671 [Charlotte mathalauza] 1658 01:55:00,797 --> 01:55:03,216 [kudandaula, kupuma] 1659 01:55:07,971 --> 01:55:09,222 Kodi inu nonse muli gawo limodzi? 1660 01:55:10,431 --> 01:55:11,432 Palibe bwino. 1661 01:55:11,975 --> 01:55:12,809 Inu? 1662 01:55:14,227 --> 01:55:16,354 [kupumira] Inde. 1663 01:55:20,567 --> 01:55:21,901 Zinali zonse zomwe mumafuna? 1664 01:55:22,986 --> 01:55:23,987 Ayi. 1665 01:55:26,531 --> 01:55:27,532 Basi... 1666 01:55:29,993 --> 01:55:30,994 chirichonse. 1667 01:55:34,455 --> 01:55:38,793 Ndipo ngati simunakonzekere pa chilichonse, osamwa. 1668 01:55:39,502 --> 01:55:40,503 [kufuula] 1669 01:55:41,212 --> 01:55:42,213 Kodi ife? 1670 01:55:45,800 --> 01:55:47,093 Hei. 1671 01:55:50,054 --> 01:55:53,975 Palibe ambiri omwe angagwire ndipo osatenga. 1672 01:55:56,978 --> 01:55:58,938 - Ndiye zikutanthauza ... - [kupuma] 1673 01:56:00,773 --> 01:56:01,774 ...Ndine chidwi? 1674 01:56:15,496 --> 01:56:16,956 Zonse zili bwino, Abbas? 1675 01:56:18,458 --> 01:56:21,294 Chilichonse copacetic? 1676 01:56:22,003 --> 01:56:23,963 Tsiku lina ku ofesi, kwenikweni. 1677 01:56:24,964 --> 01:56:26,257 Mwapeza zojambulazo. 1678 01:56:26,841 --> 01:56:29,928 Ndipo tsopano mwapeza Owen Carver, chigawenga chomwe chinayambitsa mlanduwo. 1679 01:56:31,429 --> 01:56:33,222 Zabwino kwa ena. 1680 01:56:33,223 --> 01:56:35,516 Ntchito zochepa kwa inu, hu? 1681 01:56:36,684 --> 01:56:39,812 Ndiye, kuthamangitsa kukupitilira? 1682 01:56:41,189 --> 01:56:42,690 Kodi ndikusakasakabe? 1683 01:56:43,483 --> 01:56:44,817 O, ine ndikuganiza izo ziri kwa inu. 1684 01:56:45,401 --> 01:56:47,487 Chabwino, zinthu zina siziyenera kupezeka. 1685 01:56:48,363 --> 01:56:50,365 - O, muli ndi mndandanda? - Muma? 1686 01:56:50,990 --> 01:56:52,242 Ndili ndi malingaliro angapo. 1687 01:56:52,867 --> 01:56:54,993 Chabwino, bola ngati izo sizikutanthauza ntchito zambiri kwa ine. 1688 01:56:54,994 --> 01:56:56,162 [kuseka] 1689 01:56:57,747 --> 01:56:58,748 Chabwino, Luka. 1690 01:56:59,582 --> 01:57:02,501 Hei, zikomo chifukwa chosandipha. 1691 01:57:02,502 --> 01:57:03,628 Osati pano. 1692 01:57:10,301 --> 01:57:14,556 Koma mukandipatsa chifukwa kuti ndikuthamangitseni, ndidzatero. 1693 01:57:21,855 --> 01:57:24,023 Debs, tikhala moyo? 1694 01:57:24,732 --> 01:57:26,817 Nthawi ina, ndidzalowa nanu mkati. 1695 01:57:26,818 --> 01:57:28,652 Ndizo zabwino. Osati inu, Murph. 1696 01:57:28,653 --> 01:57:30,737 [Murph] Inde. Mwapeza zomwe munkafuna? 1697 01:57:30,738 --> 01:57:34,284 Ayi. Sizimene ndinkayembekezera. 1698 01:57:36,077 --> 01:57:37,203 Pepani chifukwa cha ntchito yanu. 1699 01:57:37,829 --> 01:57:39,038 Pepani simunalandire mphotho yanu. 1700 01:57:39,622 --> 01:57:42,041 Chabwino ... mwina bambo anali kulondola. 1701 01:57:42,876 --> 01:57:44,501 Zinthu zina zidapangidwa kuti zisatayike. 1702 01:57:44,502 --> 01:57:46,254 Nthawi zonse muyenera kuyang'ana. 1703 01:57:46,796 --> 01:57:49,382 Mvetserani, ndikudziwa anthu ena m’mudzi, osonkhanitsa. 1704 01:57:49,883 --> 01:57:52,760 Ndi ndalama zabwino. Mwina ndikhoza kukuthandizani kupeza ntchito. 1705 01:57:53,344 --> 01:57:55,430 Kapena mwina tingapeze chinachake chotayika. 1706 01:57:59,475 --> 01:58:00,643 Chilichonse mumalingaliro? 1707 01:58:01,519 --> 01:58:02,728 Ndili ndi lingaliro. 1708 01:58:02,729 --> 01:58:04,731 ["Live Forever" ikusewera] 1709 01:58:04,731 --> 01:58:09,731 ZIKOKEZEDWA KU WWW.AWAFIM.TV 1710 01:58:04,731 --> 01:58:14,731 Kwa makanema aposachedwa ndi mndandanda wokhala ndi mawu am'munsi Pitani ku WWW.AWAFIM.TV Lero